Tractatus super Psalmos 25.15.1
Haeretici pacem mentiuntur. --Sed plerique sunt, qui Ecclesiae pacem sub haereticorum consertio mentiuntur, dissolventes novi ac veteris Testamenti connexam sibi conjunctamque rationem: dum plerique alium Evangeliorum, alium Deum Legis effingunt.
PL 9, 453A異端者たちは平和を偽る。――しかし多くの者が、異端者たちの結社のもとで教会の平和を偽り、新しい契約と古い契約の、互いにつながり結ばれた道理を解体している。多くの者が、福音書の神と律法の神とを別々の神として作り上げるのである。
Tractatus super Psalmos 25.15.2
Nonnulli vero adversum unigeniti Dei naturam nomenque venientes, ex tempore natum solum hominem confitentur: neque ex forma Dei in formam servi esse deductum, sed ex forma servi tantum esse coepisse confingunt.
PL 9, 453Bまたある者たちは、独り子である神の本性と名に逆らって、時間の中に生まれた人だけを告白し、神の形から僕の形へ導き下ろされたのではなく、僕の形からのみ始まったと作り上げる。
Tractatus super Psalmos 25.15.3
Plures autem non verae divinitatis Deum, neque ex paternae majestatis naturaeque proprietate, subsistere disserunt: sed externae substantiae, Deoque diversae, quae in adoptionem filii electa sit, modo creaturarum ex nihilo, quibus nulla origo anterior sit, constiterit.
PL 9, 453Bさらに多くの者たちは、彼が真の神性の神として、また父の威厳と本性の固有性から存立するのではなく、外なる、神とは異なる実体のものであって、子としての養子縁組のために選ばれ、先立つ起源を持たない、無からの被造物のようにして成り立ったと論じる。
Tractatus super Psalmos 25.15.4
Plures etiam in corpus atque ex se protensum permanantemque patrem loquuntur: ut assumptio illa carnis ex Virgine filii nomen acceperit, non qui ante erat Dei filius, idem hominis filius sit natus in corpore.
PL 9, 453Bさらに多くの者たちは、父が体へと延べ広げられ、自らから流れ出たと語る〔in corpus atque ex se protensum permanantemque patrem は構文が取りにくく、意味を取って訳した〕。それは、おとめからの肉のあの受容が子の名を受けたのであって、以前から神の子であった者が、同じ者として、体において人の子として生まれたのではない、ということになる。
Tractatus super Psalmos 25.15.5
Et quidem omnia haec ad speciem humanae prudentiae coaptantur, postquam rationem coelestis sapientiae non comprehenderunt: quibus, ut spero, aliis locis uberius copiosiusque responsum est.
PL 9, 453Cそして確かに、これらすべては、人間的な思慮の見かけに合わせて作られている。彼らが天の知恵の道理を把握しなかったのちのことである。これらには、私の望むところでは、他の箇所でより豊かに、詳しく答えられている。