ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXXIII, Caput XVII 第LXXIII部 第XVII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 824A · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 73.17.1

1

Et sermo ipse, quo psalmus clauditur, ita loquitur, VERS. 14: Attamen justi confitebuntur nomini tuo, et habitabunt recti cum facie tua. Justorum confessio potest etiam corporalis videri, quia plures in carne adhuc licet positi, Dei nomini confitentur.

PL 9, 824A

そして、詩篇を締めくくる言葉そのものが、こう語る。「それでも、義人たちは汝の名に告白し、正しい者たちは汝の顔のもとに住む」(詩篇139:14)。義人たちの告白は、体に関わるものにも見えうる。なお肉のうちに置かれた多くの者が、神の名に告白しているからである。

Tractatus super Psalmos 73.17.2

2

Recti autem habitantes cum facie Dei, nihil in se corporale retinere intelliguntur. Natura enim carnis Dei non patitur aspectum, ipso dicente: Nemo videbit hominum faciem meam, et vivet (Exod. XXXIII, 20) .

PL 9, 824A

しかし、神の顔のもとに住む正しい者たちは、自らのうちに体に属するものを何も保っていないと理解される。肉の本性は、神の姿を見ることに耐えないからである。彼自身がこう言っている。「人は、私の顔を見て生きることはできない」(出エジプト記33:20)。

Tractatus super Psalmos 73.17.3

3

Hoc jam coelestium est, et transformatorum, et terrenam corruptionem coelesti incorruptione mutantium: quos jam divinitatis honore claros, conregnaturos ipse Deo patri tradet in regnum Dominus noster Jesus Christus, qui est benedictus in saecula saeculorum. Amen.

PL 9, 824A

これはすでに、天に属する者たち、変えられた者たち、地上の朽ちることを天の朽ちなさに変える者たちのことである。彼らをすでに神性の栄誉に輝く者として、共に王となるべく、我々の主イエス・キリスト自身が、父なる神に王国として引き渡す。彼は世々にわたって祝福されている。アーメン。