ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars X, Caput III 第X部 第III章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 326A · 5 sectiones

Tractatus super Psalmos 10.3.1

1

Iniquitas negandi Dei causa. --Causam vero hujus stultissimi in corde eloquii ostendit, dicens, VERS. 2: Corrupti sunt, et abominabiles facti sunt in iniquitatibus suis. Iniquum est, quidquid extra legem est.

PL 9, 326A

不義は神を否定する原因である。――彼は、この最も愚かな、心の中での言葉の原因を、こう言って示している。「彼らは腐敗し、その不義のうちに忌まわしい者となった」(詩篇52:2)。不義とは、律法の外にあるもののすべてである。

Tractatus super Psalmos 10.3.2

2

Et legem Dei excedentes, primum corruptioni subditi sunt, dehinc abominationi: quia iniquitas corruptionem affert, corruptio autem abominationem meretur. Cum enim quis transgredietur Dei legem, tum Deum negabit: et Deum negare, corruptio est.

PL 9, 326A

そして神の律法を踏み越える者たちは、まず腐敗に、次に忌まわしさに服する。不義は腐敗をもたらし、腐敗は忌まわしさに値するからである。人が神の律法を犯すとき、そのとき神を否定するであろう。そして神を否定することは、腐敗である。

Tractatus super Psalmos 10.3.3

3

Dominus enim noster ad depellendam corruptionem Verbum caro factum est. Oportet enim, secundum Apostolum, corruptionem vestivi incorruptionem.

PL 9, 326B

実際、我々の主、すなわち言葉は、腐敗を追い払うために肉となった。使徒によれば、腐敗が不朽を着なければならないからである。

Tractatus super Psalmos 10.3.4

4

Sed qui iniquus est, et qui Verbum Deum carnem factum esse non credit, et quia Deus non sit loquitur in corde; corruptus et abominabilis permanebit.

PL 9, 326B

しかし、不義である者、言葉が神であって肉となったことを信じない者、神はいないと心の中で語る者は、腐敗した忌まわしい者であり続けるであろう。

Tractatus super Psalmos 10.3.5

5

Tertius decimus psalmus pro eo quod abominabiles facti sunt in iniquitate, ita ait: Abominabiles facti sunt in adinventionibus suis. Nec differt sensus et crimen: quia homines ea quae sibi sunt placita sectantes, divinae legis constituta transgressi sunt.

PL 9, 326B

第十三篇は、彼らが不義において忌まわしい者となったことについて、こう言う。「彼らは自らの考案において忌まわしい者となった」。意味も罪も異ならない。人々は、自らの気に入ることを追い求めて、神の法の定めを踏み越えたからである。