Tractatus super Psalmos 28.6.1
Patris et Filii aequalitas. --Sed surgit hic ad violati, ut putabant, sabbati ( adde, reatum) gravior indignatio, quod patrem suum Deum dixerit, aequalem se faciens Deo. Sed unde hic Judaeis dolor est? Non enim ita locutus est, Deus pater meus est.
PL 9, 497B父と子の同等。――しかしここで、彼らが思ったところの、安息日を破ったこと(「咎」を加えよ)に対する、より重い憤りが起こる。彼が神を自分の父と言い、自らを神と等しくしたからである。しかし、なぜこれがユダヤ人たちの痛みとなるのか。彼は「神が私の父である」とそのように語ったのではないからである。
Tractatus super Psalmos 28.6.2
Sed vim attulit veritas, et confessionem invitis ratio extorsit; Deo enim esse aequalem opera loquebantur. Illi irascuntur quod non audiunt, et pati nolunt quod ignorare non possunt; et hoc in Christo oderunt, quod eos intelligere est necesse.
PL 9, 497Bしかし真理が力を及ぼし、道理が、望まぬ者たちから告白を絞り出した。実際、業が、彼が神と等しいことを語っていたのである。彼らは、聞いてもいないことに怒り、知らずにはいられないことを耐えようとしない。そして、キリストにおいて、彼らが理解せざるをえないまさにそのことを憎む。
Tractatus super Psalmos 28.6.3
Opus ergo Patris in quo est? In eo scilicet quod agit filius: ait enim, Non potest filius a se facere quidquam, nisi quod viderit Patrem facientem (Ibid., 19) . Non utique virtutem sibi ademit; sed obsequio, se paterno devinxit arbitrio.
PL 9, 497Bでは、父の業はどこにあるのか。子が行うことにある。彼は言うからである。「子は、父が行うのを見たことのほかは、自分からは何もすることができない」(ヨハネ5:19)。彼は決して力を自分から取り去ったのではなく、従順によって、自らを父の裁量に結びつけたのである。
Tractatus super Psalmos 28.6.4
Non enim nudo sermone significat, Non potest Filius facere, sed adjecit, ab se quidquam nisi quod viderit Patrem facientem.
PL 9, 497C実際、彼は「子はできない」と裸の言葉で示したのではなく、「自分からは、父が行うのを見たことのほかは何も」と付け加えたのである。
Tractatus super Psalmos 28.6.5
Ergo quod facit ille, famulatus est: quia non a se quidquam, sed id quod viderit, facit; ministerium veniens de exemplo, non operis, sed voluntatis; quia opus Patris in voluntate est.
PL 9, 497Cしたがって、彼が行うことは仕えることである。自分からは何も行わず、見たことを行うからである。その務めは、手本から来るもので、業のではなく意志の手本である。父の業は意志のうちにあるからである。
Tractatus super Psalmos 28.6.6
Id enim Dominus ait, Non veni voluntatem meam facere, sed ejus qui me misit (Joan. VI, 38) , docens non aliud velle se, quam quod vellet ille qui eum miserat.
PL 9, 497C主は言った。「私は、自分の意志ではなく、私を遣わした者の意志を行うために来た」(ヨハネ6:38)。彼が、自分を遣わした者が望むこと以外は望まないことを教えたのである。
Tractatus super Psalmos 28.6.7
Ergo voluntatem Patris Filius tamquam exemplum operationis introspicit; quia omnia intra paternarum cogitationum providentiam quadam futurarum rerum praedestinatione formantur.
PL 9, 497Cしたがって、子は父の意志を、働きの手本として見つめる。万物は、来たるべきものについてのある種の予定によって、父の思いの摂理の内側で形づくられるからである。
Tractatus super Psalmos 28.6.8
Introspicit autem per mutuam charitatem atque naturam: ait enim, Pater diligit Filium, et omnia demonstrat ei quae ipse facit. (Joan. V, 20.) Ita et huic Dei, ex quo ipse Deus natus est, voluntatem nosse pervium est; et illi, quod voluntatis suae cognitionem filio congenuerit, est benignum.
PL 9, 498Aそして彼は、相互の愛と本性によって見つめる。彼は言うからである。「父は子を愛し、自ら行うすべてのことを彼に示す」(ヨハネ5:20)。こうして、この者〔子〕にとっては、自らがそこから神として生まれた神の意志を知ることは、たやすいことであり、また、かの者〔父〕にとっては、自らの意志の認識を子とともに生んだことは〔quod … congenuerit の構文は確かでない。このように取った〕、好意である。