ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXXIII, Prooemium 第LXXIII部 冒頭

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 815D · 6 sectiones

Tractatus super Psalmos 73.0.1

1

Eripe me, Domine, ab homine malo, a viro iniquo libera me. Quia cogitaverunt malitiam (Infra, qui cogitavit malitias) in corde, tota die constituebant praelia. Acuerunt linguas suas sicut serpentes: venenum aspidum sub labiis eorum. DIAPSALMA.

PL 9, 815D

主よ、悪しき人から私を救い出せ。不義の男から私を解き放て。彼らは心に悪を企て(下では「悪を企てた者は」)、一日中、戦いを構えていたからである。彼らは蛇のように舌を研いだ。蝮の毒が彼らの唇の下にある。ディアプサルマ。

Tractatus super Psalmos 73.0.2

2

Custodi me, Domine, de manu peccatoris, ab (et ab) hominibus iniquis eripe me, qui cogitaverunt supplantare gressus meos. Absconderunt superbi laqueum mihi, et funes extenderunt muscipula (in muscipulam) pedibus meis: continuata semitis scandala posuerunt mihi.

PL 9, 816A

主よ、罪人の手から私を守れ。不義の人々から(別本では「そして不義の人々から」)私を救い出せ。彼らは私の歩みをつまずかせようと企てた。高ぶる者たちは私に罠を隠し、私の足に対して綱を張って罠にした(別本では「罠の中へ」)。小道に沿って続けて、私にとってのつまずきを置いた。

Tractatus super Psalmos 73.0.3

3

DIAPSALMA. Dixi Domino: Deus meus es tu: exaudi (inaurire), Domine, vocem orationis meae. Domine virtus salutis meae, obumbrasti super caput meum.

PL 9, 816A

ディアプサルマ。私は主に言った。汝は私の神である。主よ、私の祈りの声に耳を傾けよ(別本では「耳を向けよ」)。主よ、私の救いの力よ、汝は私の頭の上を覆った。

Tractatus super Psalmos 73.0.4

4

Non tradas me (Infra additur in die belli) a desiderio meo peccatori: cogitaverunt (adversum me. Tum ne tradas sine me) : non tradas me, Domine, ne umquam exaltentur. DIAPSALMA. Caput circuitus eorum, labor labiorum ipsorum operiet eos.

PL 9, 816A

私の願いから外れて罪人に私を渡すな(下では「戦いの日に」が加わる)。彼らは企てた(別本では「私に逆らって」。さらにそのあとは「私なしに渡すな」)。主よ、私を渡すな。彼らがいつか高ぶることのないように。ディアプサルマ。彼らの包囲の頭、彼らの唇の労苦が彼らを覆う。

Tractatus super Psalmos 73.0.5

5

Cadent super eos carbones ignis, et dejiciet eos: in miseriis non subsistent. Vir linguosus non dirigetur super terram: virum injustum mala capient in interitum (interitu). Cognovi quoniam fecit (quia faciet) Dominus judicium inopis, et vindictam pauperum.

PL 9, 816A

燃える炭火が彼らの上に落ち、〔主は〕彼らを打ち倒す。彼らは惨めさの中に立ち続けられない。おしゃべりな男は地の上で正されない。不義の男を、悪が滅びへと(別本では「滅びによって」)捕らえる。私は、主が貧しい者の裁きと乏しい者たちの復讐をなしたと(別本では「なすであろうと」)知った。

Tractatus super Psalmos 73.0.6

6

Attamen justi confitebuntur nomini tuo, et habitabunt recti cum facie tua. TRACTATUS PSALMI.

PL 9, 816B

それでも、義人たちは汝の名に告白し、正しい者たちは汝の顔のもとに住む。詩篇の講解。