ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXVIII, Caput XI 第LXVIII部 第XI章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 757D · 2 sectiones

Tractatus super Psalmos 68.11.1

1

Varia Dei in orbe prodigia. --Et quidem magnum est, si contueamur indemutabilem coeli firmitatem, solem annuis cursibus indefessisque moderatum, vicesque anni definitis limitibus temperantem; perennes quoque lunae vicissitudines, et imperturbatos ortus, lapsus, conversionesque signorum: jam vero terrae opes, et fecundos ejus fructus in vitam hominum, volucrum, pecudum, bestiarum: plena deinde incolis suis maria, et spirantium intra fluctus piscium vitam: tum porro quia plurali genere maria graecitas elocuta est (ἐν ταῖς θαλάσσαις), oceani inaestimabiles vices et capacis abyssi imperspicabilem naturam, qua refusus in terram aestus resorbetur.

PL 9, 757D

世界における神の様々な不思議。――確かに、天の変わらぬ堅固さ、疲れを知らぬ年ごとの巡りによって律せられ、年の移り変わりを定まった限界のうちに調える太陽、また月の絶えることのない変転、星座の乱れることのない出没、運行、回転を見つめるなら、それは大きなことである。さらに、地の富と、人間、鳥、家畜、獣の命のための地の豊かな実り。さらに、住む者たちで満ちた海と、波の中で息づく魚の命。さらに、ギリシア語は海を複数形で言い表しているのだから(ἐν ταῖς θαλάσσαις)、大洋の測り知れない移り変わりと、広大な深淵の見通せない本性、それによって地に逆流した潮が再び吸い込まれる、その本性である。

Tractatus super Psalmos 68.11.2

2

Sed cum haec secundum humanam opinionem plena miraculis sint, ac de ipsis dici merito debeat, Omnia quae voluit fecit in coelo et in terra, in mari et in abyssis: videamus quae ea omnia sint, quae voluit et fecit.

PL 9, 758A

しかし、これらは人間の見方によれば奇跡に満ちており、これらについて、「天でも地でも、海でも深淵でも、望んだことをすべて行った」と言われるのは当然であるとしても、彼が望み、行ったそのすべてとは何であるかを見よう。