ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XX, Caput IV 第XX部 第IV章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 403A · 6 sectiones

Tractatus super Psalmos 20.4.1

1

Prophetia pro gerendis refert gesta. Filio apparens, apparet et Patri. --Et desiderii hujus affectum nunc quoque propheta declarat.

PL 9, 403A

預言は、なされるべきことを、なされたこととして述べる。子に現れる者は、父にも現れる。――そして、この望みの情を、いま預言者はここでも明らかにしている。

Tractatus super Psalmos 20.4.2

2

Nam post sitis protestationem, post deserti et invii et inaquosi inopiam, quia in his veluti militia et victoria sit fidei, subjecit, VERS. 4: Sic in sancto apparui tibi, ut viderem virtutem tuam, et gloriam tuam: quia melior misericordia tua super vitam.

PL 9, 403A

実際、渇きの宣言ののち、荒れ野の、道なく水なき乏しさののち、そこにこそ信仰のいわば戦いと勝利があるので、彼は付け加えた。「かく私は聖なるもののうちで汝に現れた。汝の力と汝の栄光を見るためである。汝の憐れみは命にまさって良いからである。」(詩篇62:4)

Tractatus super Psalmos 20.4.3

3

Prophetiae scientia est pro gerendis gesta memorare. Et hinc frequens auctoritas est, cum aceto potaverunt adhuc passione potandum (Ps. LXVIII, 22) , cum disciderunt vestem (Ps. XXI, 19) , quae discindenda post esset.

PL 9, 403B

預言の知とは、なされるべきことをなされたこととして記憶することである。ここから、しばしば拠り所となる例が生じる。まだ受難のときに飲まれるはずのものについては「彼らは酢を飲ませた」(詩篇68:22)と言われ、のちに裂かれるはずの衣については「彼らは衣を裂いた」(詩篇21:19)と言われる。

Tractatus super Psalmos 20.4.4

4

Ut nunc in siti corporis Deo sitiens, ei in Sancto suo talis apparet, in simplicitate carnis, in siti animae, in oratione diluculi: quia non nisi per haec probati, vel assumpti habebuntur a Christo, vel ei obviam rapientur in nubibus.

PL 9, 403B

そのように、いまも、体の渇きのうちにあって神に渇く彼は、その聖なる者のうちで、そのような者として神に現れる。肉の素直さのうち、魂の渇きのうち、暁の祈りのうちにおいてである。これらを通してでなければ、彼らはキリストに認められて迎え取られることも、雲の中で彼を迎えに奪い去られることもないからである。

Tractatus super Psalmos 20.4.5

5

Sed in Sancto Dei non aliter apparebunt Deo, quam secundum illud: Qui me vidit, vidit et Patrem (Joan. XIV, 9) ; atque illud: Ego et Pater unum sumus (Joan. X, 30) .

PL 9, 403B

しかし神の聖なる者のうちでは、彼らは、「私を見た者は父をも見た」(ヨハネ14:9)、また「私と父とは一つである」(ヨハネ10:30)とあるのに従うほかには、神に現れることはない。

Tractatus super Psalmos 20.4.6

6

Quia in Filii et natura et nomine, paternae naturae ac nominis significatio continetur; apparens Filio, vel susceptus a Filio, Patri apparebit in Filio.

PL 9, 403C

子の本性と名のうちに、父の本性と名の示すところが含まれているからである。子に現れ、あるいは子に迎え取られた者は、子のうちで父に現れるであろう。