ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XXXII, Caput XXI 第XXXII部 第XXI章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 526D · 2 sectiones

Tractatus super Psalmos 32.21.1

1

Meditatio et operatio legis aeternorum est praeparatio. --Sed, ut jam superius tractavimus (Litt. 2, n. 11) , exercitatio justificationum et meditatio testimoniorum illa est, qua cum legis opera per corporales efficientias exerceantur; exercitatione justificationum tamen et testimoniorum meditatione, bonorum aeternorum per praesentium meditationem quaedam praeparatio comparatur.

PL 9, 526D

律法の思い巡らしと実行は永遠のものへの備えである。――しかし、すでに前に論じたように(第二の文字の講解、第11節を見よ)、義の定めの修練と証しの思い巡らしとは次のようなものである。すなわち、律法の業が体に即した働きによって行われる場合であっても、義の定めの修練と証しの思い巡らしによって、現在のものの思い巡らしを通して、永遠の善きものへのある備えが得られるのである〔qua cum … の構文は取りにくく、大意で訳した〕。

Tractatus super Psalmos 32.21.2

2

Sed testimoniorum meditatio unde oriatur ostendit. Adjecit enim, VERS. 24: Et consilia mea justificationes tuae; omnem scilicet vitae curam, omnes consiliorum varios diversosque motus intentos esse justificationibus confitens Dei in Christo Jesu, cui gloria et honor in saecula saeculorum. Amen.

PL 9, 527A

しかし、証しの思い巡らしがどこから生じるかを、彼は示している。付け加えているからである。「汝の義の定めは私の助言である」(詩篇118:24)。すなわち、生の配慮のすべて、思慮のあらゆる様々な動きが、キリスト・イエスにおける神の義の定めに向けられていることを告白しているのである。彼に栄光と誉れが世々限りなくあるように。アーメン。