ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXIV, Caput VI 第LXIV部 第VI章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 727A · 2 sectiones

Tractatus super Psalmos 64.6.1

1

Sed neque sibi tantum hunc vivum e coelis panem precatur; universos autem ad ejus spem adhortatur, dicens, VERS. 3: Speret Israel in Domino, ex hoc nunc et usque in saeculum saeculi.

PL 9, 727A

しかし彼は、この天からの生けるパンを、自分のためだけに祈るのでもない。すべての者を、その希望へと勧めて言う。「イスラエルは主に希望せよ、今から世の世に至るまで」(詩篇130:3)。

Tractatus super Psalmos 64.6.2

2

Spem nostram nullo fine temporum claudit, in immensum expectationis nostrae fidem tendit. In saeculum saeculi sperandum est: quia per spem praesentis saeculi, spem futuri saeculi consequemur, in Domino nostro Jesu Christo, qui est benedictus in saecula saeculorum. Amen.

PL 9, 727A

彼は我々の希望を、時のいかなる終わりによっても閉ざさず、我々の期待の信仰を、際限なく伸ばす。世の世に至るまで希望しなければならない。現在の世への希望によって、我々は来たるべき世への希望を得るからである。我々の主イエス・キリストにおいて。彼は、世々に祝福された者である。アーメン。