ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars X, Caput XIX 第X部 第XIX章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 335B · 6 sectiones

Tractatus super Psalmos 10.19.1

1

Salutaris est Jesus. Datus vero Israel non carnali. --Hic vero exspectatus est salutaris, et datus est Israel: sed non carnali illi Israel. Non enim qui filii carnis, filii Dei sunt, sed filii promissionis deputantur in semen (Rom. IX, 8) .

PL 9, 335B

救い主はイエスである。ただし、与えられたのは肉のイスラエルにではない。――ここで待ち望まれたのは救い主であり、イスラエルに与えられた。しかし、その肉のイスラエルにではない。「肉の子らが神の子らなのではなく、約束の子らが子孫とみなされる」からである(ローマ9:8)。

Tractatus super Psalmos 10.19.2

2

Testatur et Joannes, non esse secundum carnem Abrahae filios, cum et filii viperarum sunt: et potens est Deus Abrahae filios de lapidibus excitare.

PL 9, 335B

ヨハネもまた、蝮の子らでもあるから、アブラハムの子らは肉によるのではなく、神はアブラハムの子らを石からも起こすことができると証言している。

Tractatus super Psalmos 10.19.3

3

Dominus autem ipse docuit, ex fidei operibus proprietatem successionis exsistere, nec secundum carnis generationem filiorum originem deputari, cum ait: Si filii Abrahae essetis, opera Abrahae faceretis (Joan. VIII, 39) .

PL 9, 335B

だが主自身も、子孫としての固有性は信仰の業から生じるのであり、子らの由来は肉の生殖によってみなされないと教えた。「もし汝らがアブラハムの子であるなら、アブラハムの業を行うであろう」(ヨハネ8:39)。

Tractatus super Psalmos 10.19.4

4

Sed et Daniel presbyteros condemnans, ita dicit: non, Semen Abraham; sed, Semen Chanaan, et non Juda (Dan. XIII, 56) .

PL 9, 335B

だがダニエルも、長老たちを断罪して、こう言っている。「アブラハムの子孫ではなく、カナンの子孫であり、ユダの子孫ではない」(ダニエル13:56)。

Tractatus super Psalmos 10.19.5

5

Ezechiel quoque increpitis populi iniquitatibus ait: Pater tuus Chananaeus, mater tua Chethaea, radix tua et generatio tua de terra Chanaan (Ezech., XVI, 3) .

PL 9, 335C

エゼキエルもまた、民の不義を叱責して言う。「汝の父はカナン人、汝の母はヘト人、汝の根と汝の系譜はカナンの地から出た」(エゼキエル16:3)。

Tractatus super Psalmos 10.19.6

6

Non est ergo Israel iste ex successione corporea, cui ob infidelitatem origo profanissimi generis deputatur. Neque huic data salus est, qui non suscepit oblatam: sed ei qui aversa captivitate populus Dei factus est.

PL 9, 335C

したがって、このイスラエルは肉の系譜によるものではない。不信仰のゆえに、最も涜聖的な種族の起源がこの者に帰せられているからである。また救いは、差し出されたものを受け取らなかった者に与えられたのではなく、捕囚が連れ戻されて神の民となった者に与えられたのである。