ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XXXVIII, Caput V 第XXXVIII部 第V章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 561C · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 38.5.1

1

Justificatio, opus rei justae. --VERS. 68. Bonus es, Domine: et in bonitate tua doce me justificationes tuas. Scit justificationes Dei Propheta bonas esse; quia bonus sit qui eas statuit.

PL 9, 561C

義の定めとは、正しい事柄の業である。――「主よ、汝は善い。汝の善さによって、汝の義の定めを私に教えよ」(詩篇118:68)。預言者は、神の義の定めが善いことを知っている。それを定めた者が善いからである。

Tractatus super Psalmos 38.5.2

2

Scit sibi nihil nisi ex justificatione Dei accidere; quia professus sit prius se deliquisse, dehinc postea esse humiliatum.

PL 9, 561D

彼は、自分に起こることが、神の義の定めによるのでなければ何もないことを知っている。彼はまず自分が過ちを犯したと告白し、その後に卑しめられたからである。

Tractatus super Psalmos 38.5.3

3

Et quia superius orasset, ut bonitatem et disciplinam et scientiam doceretur; nunc orat, ut justificationes Dei in bonitate doceatur: quia justificatio opus sit rei justae, quae sibi ignorabilis sit; quia justificationes, quae in lege sunt constitutae, umbram in se justificationum coelestium continerent.

PL 9, 561D

そして、先に、善さと規律と知識を教えられるよう祈ったので、今は、神の義の定めを善さにおいて教えられるよう祈る。義の定めは正しい事柄の業であって、それは自分には知りえないものだからである。また、律法に定められた義の定めは、それ自体のうちに、天上の義の定めの影を含んでいたからである。