ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXVIII, Caput XXIV 第LXVIII部 第XXIV章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 764C · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 68.24.1

1

Dei consolatio de perdito Israel, populus fidelis. --Tenuit autem hunc eumdem in consequentibus ordinem, dicens, VERS. 14: Quia judicabit Dominus populum suum, et in servis suis consolabitur. Differt judicari et consolari; et differt populus et servus.

PL 9, 764C

滅びたイスラエルについての神の慰め、信仰ある民。――彼は、続く箇所でも同じ順序を保って言う。「主は自らの民を裁き、その僕たちのうちに慰めを得るからである」(詩篇134:14)。裁かれることと慰められることは異なり、民と僕も異なる。

Tractatus super Psalmos 68.24.2

2

In servis autem consolatio, in populo vero judicium est. Populum Dei Israel secundum carnem nuncupatum esse quis nescit? Dictum autem ab Apostolo est: Qui in lege peccaverunt, per legem judicabuntur (Rom. II, 12) .

PL 9, 764C

僕たちにおいては慰めであり、民においては裁きである。肉によるイスラエルが神の民と呼ばれたことを、誰が知らないであろうか。そして使徒によって、こう言われた。「律法のもとで罪を犯した者たちは、律法によって裁かれる」(ローマ2:12)。

Tractatus super Psalmos 68.24.3

3

Judicabit ergo Deus populum suum; sed in servis suis consolabitur, nempe illis de quibus Dominus ait: Qui credit in me, non judicabitur, sed transiet de morte in vitam: qui autem non credit, jam judicatus est (Joan. V, 24) .

PL 9, 764D

それゆえ神は、自らの民を裁く。しかし、その僕たちのうちに慰めを得る。すなわち、主が言う者たちのうちにである。「私を信じる者は裁かれず、死から命へと移る。しかし信じない者は、すでに裁かれている」(ヨハネ5:24)。

Tractatus super Psalmos 68.24.4

4

Consolabitur autem Dominus, judicato Israel, in servis suis. In omnibus enim fidelibus terrae solatium habebit ex damno.

PL 9, 765A

主は、イスラエルが裁かれたのち、その僕たちのうちに慰めを得る。地のすべての信仰者たちにおいて、損失からの慰めをもつであろうからである。