ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XIII, Caput IV 第XIII部 第IV章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 359A · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 13.4.1

1

Iniquorum terror. --Hanc igitur supereminentem in hoc saeculo efferentemque se altitudinem propheta non pertimescens, ait, VERS. 4: Ab altitudine dierum non timebo, quia multi qui debellant me timebunt.

PL 9, 359A

不義の者たちの恐怖。――この世にあって高くそびえ、おのれを誇るこの高みを恐れることなく、預言者は言う。「日々の高みから私は恐れない。私を打ち負かそうとする多くの者が恐れるであろう」(詩篇55:4)。

Tractatus super Psalmos 13.4.2

2

Scit aeterni judicii diem, novit etiam aeternum ignem poenis aeternis praeparatum: atque ideo magis illi qui eum debellare tentant timebunt; quia hoc sancto non timente, in eos magis judicii terror incumbit.

PL 9, 359B

彼は永遠の裁きの日を知っており、永遠の刑罰のために備えられた永遠の火をも知っている。それゆえ、彼を打ち負かそうとする者たちのほうが恐れるであろう。聖なる者が恐れないとき、裁きの恐怖はむしろ彼らの上にのしかかるからである。

Tractatus super Psalmos 13.4.3

3

Pro fiducia vero securitatis suae subjecit, VERS. 5: Ego vero in te sperabo. In Domino laudabo sermones meos tota die. Spes omnes in Deo collocat, sermonesque suos toto tempore vitae suae laudat. Neque obscurum est quid in loquente se laudet.

PL 9, 359B

自らの安全への確信のゆえに、彼は付け加えた。「だが私は汝に望みを置く。主において私は私の言葉を讃える、一日中」(詩篇55:5)。彼はすべての望みを神に置き、生涯の全期間にわたって自らの言葉を讃える。話す者が自らの何を讃えるのかは、明らかである。