ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XLVI, Caput VI 第XLVI部 第VI章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 617A · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 46.6.1

1

Aspicit Deus ad vindicandum, ad terrendum, ad miserendum. --Sequitur deinde, VERS. 132: Aspice in me, et miserere mei secundum judicium diligentium nomen tuum. Ad id quod dixerat, respice in me; mox addidit, et miserere.

PL 9, 617A

神は、罰するために、脅かすために、憐れむために見る。――そのあと、こう続く。「私を顧み、汝の名を愛する者たちへの裁きに従って、私を憐れめ」(詩篇118:132)。先に「私を顧みよ」と言ったことに、すぐに「そして憐れめ」と付け加えた。

Tractatus super Psalmos 46.6.2

2

Scit enim Dominum etiam in ultionem impiorum poenamque respicere. Respexit enim, ut scriptum est, super castra Aegyptiorum, et colligavit axes curruum eorum (Exod. XIV, 24 et 25) . Et rursum: Respexit Dominus super Sodomam et Gomorrham (Gen. XVIII, 16) .

PL 9, 617A

彼は、主が不信心な者たちへの報復と罰のためにも顧みることを知っているからである。書かれているように、主はエジプト人の陣営を顧み、その戦車の車輪を縛った(出エジプト記14:24、25)。またこうもある。「主はソドムとゴモラを顧みた」(創世記18:16)。

Tractatus super Psalmos 46.6.3

3

Respicit vero non solum ad poenam, sed etiam ad terrorem, cum dicitur: Aspicies in terram, et facies eam tremere (Ps. CIII, 32) .

PL 9, 617B

顧みることは、罰のためだけでなく、脅かすためでもある。「汝は地を見つめ、それを震えさせる」(詩篇103:32)と言われるとおりである。

Tractatus super Psalmos 46.6.4

4

Propheta ergo non solitarium hoc orat, ut in se Deus respiciat, sed cum miseratione respiciat: neque cum miseratione tantum, sed secundum judicium diligentium nomen ejus.

PL 9, 617B

それゆえ預言者は、神が自分をただ顧みるだけでなく、慈悲をもって顧みるよう祈る。しかも慈悲をもってだけでなく、神の名を愛する者たちへの裁きに従って顧みるよう祈る。