ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LX, Caput XVIII 第LX部 第XVIII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 701B · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 60.18.1

1

Sagittae doctrinae propheticae et apostolicae. --Dehinc sequitur, VERS. 4: Sicut sagittae in manu potentis, ita filii excussorum. Sagittarum hic usus est, ut emissae celeri volatu ferantur, et ad destinata quaeque indeflexa linea dirigantur.

PL 9, 701B

預言者と使徒の教えの矢。――次にこう続く。「強き者の手にある矢のように、追い払われた者たちの子らもそうである。」(詩篇126:4)矢の用い方はこうである。放たれると、速い飛翔で運ばれ、定められた的のそれぞれに、曲がらない線で向けられる。

Tractatus super Psalmos 60.18.2

2

Esse autem sagittas, quibus Dominus utatur, ita legimus cum ait: Misit sagittas suas, et dissipavit eos (Ps. XVII, 15) .

PL 9, 701B

主が用いる矢があることを、我々は、彼がこう言うところで読む。「彼は自分の矢を放ち、彼らを散らした。」(詩篇17:15)

Tractatus super Psalmos 60.18.3

3

In Esaia quoque ita scriptum est, quod etiam de ipso Domino dictum esse possit intelligi: Et posuit me tamquam sagittam electam, et in pharetra sua abscondit me, et dixit mihi, Magnum tibi est hoc vocari te puerum meum (Esa. XLIX, 2) .

PL 9, 701C

イザヤにもこう書かれており、これは主自身について言われたとも理解できる。「彼は私を選ばれた矢のように置き、自分の矢筒の中に私を隠し、私に言った。『汝が私の僕と呼ばれることは、汝にとって大いなることである。』」(イザヤ49:2)

Tractatus super Psalmos 60.18.4

4

Sunt ergo istius modi Dei sagittae volatu citae, ictu fideles: quas, quantum ratio spiritalis demonstrat, significare doctrinas propheticas atque apostolicas, in quibus Dei verbum est, oportet intelligi, ubique missas; compungentes, arguentes, volantes.

PL 9, 701C

それゆえ、神のこの種の矢は、飛翔において速く、命中において忠実である。霊的な理が示すところによれば、それらは、預言者たちと使徒たちの教え、その中に神の言葉がある教えを意味すると理解されねばならず、至るところへ放たれ、心を刺し、責め、飛ぶのである。