Tractatus super Psalmos 66.7.1
Ros ab Hermon in Sion, a maledictione in benedictionem transitus. --Ros vero de coelis est, et inter benedictionum munera optari eum meminimus, cum Isaac ad Jacob ait : Et det tibi Deus a rore coeli et ab ubertate terrae multitudinem (Gen. XXVII, 28) .
PL 9, 749Aヘルモンからシオンへの露、呪いから祝福への移行。――露は天からのものであり、祝福の賜物のうちにそれが願われていることを、我々は思い起こす。イサクがヤコブに言うときである。「神が汝に、天の露と地の豊かさから、多くのものを与えるように」(創世記27:28)。
Tractatus super Psalmos 66.7.2
Ergo quia munera et benedictiones Dei, quibus primum omnia cum creata et facta sunt benedixit, postea vero ex peccato Adae in anathemate constiterunt; gratum Deo est, ea rursum in sanctificationis sedem redire atque descendere.
PL 9, 749Aそれゆえ、神の賜物と祝福は、万物が創造され造られたとき、神がまずそれらによって万物を祝福したものであるが、のちにアダムの罪によってアナテマのうちに置かれた。それらが再び聖化の座へと戻り、下ることは、神に喜ばれる。
Tractatus super Psalmos 66.7.3
Benedictus enim homo fuit: sed post benedictionem peccavit, et statim impius fuit. Sed qui mavult peccatoris poenitentiam quam mortem, vult benedictionis suae rorem ab Hermon in Sion descendere, id est, ex impietatis sede in santificationis locum transire.
PL 9, 749B人は祝福されていた。しかし祝福ののちに罪を犯し、たちまち不敬虔な者となった。だが、罪人の死よりも悔い改めをむしろ望む者は、自らの祝福の露がヘルモンからシオンへ下ること、すなわち不敬虔の座から聖化の場所へ移ることを望む〔底本は santificationis。sanctificationis と読む〕。
Tractatus super Psalmos 66.7.4
Rore enim omnia virescunt, aluntur, augentur: ita principali illa Dei benedictione homo gignitur, spirat, excrescit.
PL 9, 749B露によってすべてのものは青み、養われ、育つ。同様に、神のあの根源的な祝福によって、人は生まれ、息をし、成長する。
Tractatus super Psalmos 66.7.5
Est ergo bonum atque jucundum, ut a gentili errore, id est, a profana Hermon veneratione descendens, ad Sion, id est ad aeternae beatitudinis domum transeat, et eum qui salute omnium laetatur oblectet, ob id: Quoniam illic mandavit Dominus benedictionem, et vitam usque in saecula: in Sion scilicet, vel etiam in unanimitate cohabitantium fratrum.
PL 9, 749Bそれゆえ、異邦人の迷いから、すなわちヘルモンへの俗なる崇敬から下り、シオンへ、すなわち永遠の幸いの家へ移り、万人の救いを喜ぶ者を楽しませることは、善く快い。そのゆえに、「そこに主は祝福と、とこしえまでの命とを命じたからである」。すなわちシオンにおいて、あるいはまた、共に住む兄弟たちの一致において、である。
Tractatus super Psalmos 66.7.6
Benedictiones enim Ecclesia sola largitur, vitam aeternam unanimitas promeretur. Qui dixit enim aeternae vitae viam pandens, diligite invicem sicut ego dilexi vos, non mendax est (Joan. XIII, 34) .
PL 9, 749C祝福を与えるのは教会のみであり、永遠の命は一致によって得られる。永遠の命への道を開きつつ、「互いに愛し合え、私が汝らを愛したように」(ヨハネ13:34)と言った者は、偽る者ではない。
Tractatus super Psalmos 66.7.7
Est enim ipse veritas, via, vita, Dominus noster Jesus Christus, qui est benedictus in saecula saeculorum. Amen.
PL 9, 749C彼自身が真理であり、道であり、命であるからである。すなわち我々の主イエス・キリストであり、世々にわたって祝された者である。アーメン。