Tractatus super Psalmos 43.12.1
David humillimus, cui multae superbiendi causae. --Propheta igitur sacramento constituens ut justa Dei judicia custodiret, hoc primum opus sumpsit, ut humilis fieret: neque solum humilis, sed humilis valde: per adjectionem hanc consummatae in se humilitatis modestiam edocens.
PL 9, 595Aダビデはきわめて謙遜であった。彼には、高ぶる理由が多かった。――それゆえ預言者は、神の義の裁きを守ることを誓約によって定めたとき、まず、へりくだる者となることをその務めとして取った。ただへりくだるだけでなく、はなはだしくへりくだる者となることをである。この付加によって、自らのうちに完成した謙遜の慎みを教えたのである。
Tractatus super Psalmos 43.12.2
Et erant causae in eo plures superbiendi. Praebebat insolentiae causas nobilitas ex Juda, et in eo primum potestas benedictionis regiae inchoata. Mansit enim aliquandiu ex David tribu regiae potestatis familia, ex qua secundum carnem Rex aeternus emersit.
PL 9, 595A彼には、高ぶる理由が多くあった。ユダから出た高貴さ、そしてその中で最初に始まった王の祝福の権力が、傲慢の理由を提供した。王の権力の家系は、ダビデの部族から、しばらくのあいだ続き、その家系から、肉によれば、永遠の王が現れたからである。
Tractatus super Psalmos 43.12.3
Erat etiam prudentissimus. Ait enim: Invisibilia et occulta sapientiae tuae manifestati mihi (Psal. L, 8) . Meruit etiam et propheta esse, cum dicitur: Aperiam in parabolis os meum, eructabo absconsa a constitutione mundi (Psal. LXXVII, 2) .
PL 9, 595B彼はまた、きわめて賢かった。こう言っているからである。「汝は私に、汝の知恵の見えないものと隠されたものを示した〔底本は manifestati。manifestasti と読む〕」（詩篇50:8）。また預言者であるにも値した。こう言われているからである。「私は口を開いてたとえを語り、世界の基から隠されていたことをあふれ出させよう」（詩篇77:2）。
Tractatus super Psalmos 43.12.4
Humanae quoque opulentiae copiis abundavit. Ait enim ipse: Ecce congregavi de paupertate mea auri talenta centum millia, et argenti mille millia, et aeris et ferri quorum numerus non est (I Paral. XXII, 14) .
PL 9, 595B彼は人間の富の豊かさにも満ちていた。彼自身がこう言っているからである。「見よ、私は自分の貧しさのうちから、金十万タラントと、銀百万タラント、数えきれないほどの青銅と鉄を集めた」（歴代誌上22:14）。
Tractatus super Psalmos 43.12.5
Hinc familiae nobilitas, hinc regis potestas, hinc sapientiae fiducia, hinc prophetiae meritum, hinc copiae facultatum, non erexerunt tamen in superbiam, neque in aliquem fastigii tumorem extulerunt.
PL 9, 595Bここから家系の高貴さ、ここから王の権力、ここから知恵への確信、ここから預言の功績、ここから財産の豊かさが来た。しかしそれらは、彼を傲慢へと駆り立てず、何らかの高ぶりのふくれあがりへと持ち上げることもなかった。
Tractatus super Psalmos 43.12.6
Tuto ergo postulat, dicens: Vivifica me secundum verbum tuum; id est, ut tamquam nondum vivens aeternae vitae vitam secundum verbum Dei mereatur, quia eum humilitatis modestia intra disciplinam et doctrinam praedicationis evangelicae contineret.
PL 9, 595Cそれゆえ彼は、安全に願って言う。「汝の言葉に従って私を生かせ」。すなわち、まだ生きていない者のように、神の言葉に従って永遠の命の命を得るに値するように、ということである。謙遜の慎みが、福音の宣教の規律と教えの内に、彼を保つからである。