ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XLIII, Caput XIV 第XLIII部 第XIV章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 596B · 5 sectiones

Tractatus super Psalmos 43.14.1

1

Voluntariae devotionis opera a Paulo commendata. --Habet hanc Apostolus voluntariae doctrinae, non et legitimae consuetudinem, dicens: De virginibus autem praeceptum Domini non habeo, consilium autem do (I Cor. VII, 25) .

PL 9, 596B

自発的な献身の業は、パウロによって推奨されている。――使徒は、自発的な教えの慣行を持っており、律法にかなった慣行ではない。こう言っている。「童貞の者たちについては、私は主の掟を持たないが、勧告を与える」(一コリント7:25)。

Tractatus super Psalmos 43.14.2

2

Aut cum gloriam viduitatis et continentiam laudat, non inhibet potestatem nubendi, sed meritum coelibatus praedicat (Ibid. 38) . Ultra legem instituit, et ultra praeceptum adhortatur, voluntaria legitimis anteponens.

PL 9, 596B

また、やもめの栄光と節制を称賛するときも、結婚する権力を禁じるのではなく、独身の功績を宣べている(一コリント7:38)。彼は律法を超えて定め、掟を超えて勧め、自発的なことを、律法にかなうことよりも先に置いている。

Tractatus super Psalmos 43.14.3

3

Et rursum ait: Numquid non habemus potestatem manducandi et bibendi? Numquid non habemus potestatem mulieres circumducendi, sicut caeteri apostoli et fratres Domini et Cephas? Aut ego solus et Barnabas non habemus potestatem hoc operandi?

PL 9, 596B

また彼は言う。「我々には、食べ飲む権力がないのか。ほかの使徒たちや主の兄弟たち、ケファのように、女を連れて歩く権力が、我々にはないのか。それとも、私とバルナバだけには、このことを行う権力がないのか」。

Tractatus super Psalmos 43.14.4

4

Sed non utimur hac potestate. Potestas in licito est, cum lex (evangelica) infidelitati nostrae parcens praescriptis nos gravibus non onerat.

PL 9, 596C

しかし我々は、この権力を用いない。権力は許されたことの内にある。(福音の)律法が、我々の不信に容赦を与えて、重い規定を我々に負わせないときである。

Tractatus super Psalmos 43.14.5

5

At vero voluntatis professio ex incremento fidei est, cum in his quae moderata lex nobis est, nosmetipsos voluntariae devotionis studio continemus.

PL 9, 596C

しかし、意志の告白は信仰の成長から来る。我々に穏やかにされた律法が定めていることについて、自発的な献身の熱意によって、我々自らを抑えるときである。