ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XLIV, Caput I 第XLIV部 第I章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 599C · 2 sectiones

Tractatus super Psalmos 44.1.1

1

Inimicos diligere est praeceptum. --Praecepti evangelici doctrina est, ut inimicos diligagamus (Matth. V, 44) : et non solum amantibus nos amorem, sed etiam his qui nos oderint debeamus.

PL 9, 599C

敵を愛することは掟である。――福音書の掟の教えは、我々が敵を愛すること〔底本は diligagamus。diligamus と読む〕(マタイ5:44)、そして我々を愛する者にだけでなく、我々を憎む者にも愛を負うべきことである。

Tractatus super Psalmos 44.1.2

2

Ergo haec prophetae professio adversari videtur dominicis mandatis: ut cum amor nobis inimicorum imperetur, ille quod iniquos oderit, tamquam bonum opus praeferat, dicens, VERS. 113: Iniquos odio habui.

PL 9, 599C

それゆえ、預言者のこの宣言は、主の戒めに反しているように見える。我々には敵への愛が命じられているのに、彼は不義の者たちを憎んだことを善い業として前面に出し、こう言うからである。「私は不義の者たちを憎んだ」(詩篇118:113)。