ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XX, Caput XII 第XX部 第XII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 406C · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 20.12.1

1

Christus agnoscendus Deus, nec jam fas est negare. --Sed inter haec laetitiam ejus, qui ob humanae salutis gaudium frequenter ad Patrem exsultavit, ostendit, VERS. 12: Rex autem laetabitur in Deo, et laudabitur omnis qui jurat in eo: quoniam obstructum est os loquentium iniqua.

PL 9, 406C

キリストは神と認められねばならず、もはやそれを否定することは許されない。――しかしその間に、人の救いの喜びのゆえにしばしば父に向かって喜んだ者の歓喜を、彼は示す。「王は神にあって喜び、彼にかけて誓う者はみな讃えられる。不義を語る者たちの口は塞がれたからである。」(詩篇62:12)

Tractatus super Psalmos 20.12.2

2

Causam cur rex laetetur significat, quia quisquis in eo jurabit, in Deo sacramenti hujus religione laudabitur: qui sciat scilicet regem Christum Jesum, qui etiam Deum super omnia (Rom. IX, 5) , qui secundum Paulum testetur magni Dei salvatoris adventum (Tit. II, 13) , qui secundum Esaiam (Esai. LXV, 16) , jurans juravit in Deum verum.

PL 9, 406C

王が喜ぶ理由を彼は示す。彼にかけて誓う者は誰でも、神において、この誓約の信仰によって讃えられるからである。すなわち讃えられるのは、王キリスト・イエスを知り、彼を万物の上にある神でもあると知り(ローマ9:5)、パウロに従って大いなる神にして救い主の到来を証しし(テトス2:13)、イザヤに従って(イザヤ65:16)誓いをもって真の神にかけて誓う者である。

Tractatus super Psalmos 20.12.3

3

Obstructum enim est os loquentium iniqua; quia praedicetur ex lege et ex prophetis; atque ab Apostolo in eo nos ante constitutionem mundi, et elegisse Pater, et benedixisse doceatur (Ephes. I, 3, 4) , et ipse nos coexcitaverit et collocaverit a dextris Dei in coelestibus (Ibid., 20) , et cum videbunt eum in majestate sua judicare de vivis et mortuis.

PL 9, 407A

実際、不義を語る者たちの口は塞がれた。それは、律法と預言者によって宣べられ、また使徒によって、父が世界の基が据えられる前に、彼において我々を選び、祝福したと教えられ(エフェソ1:3、4)、彼自身が我々を共に起こし、天上で神の右に座らせ(エフェソ1:20)、また彼がその威光のうちに生きている者と死んだ者を裁くのを、彼らが見るときだからである。

Tractatus super Psalmos 20.12.4

4

Per haec itaque obstruetur os loquentium iniqua. Ipse enim est rex in aeternum, et in nomine Domini Jesu Christi omne genu flectetur, coelestium, terrestrium, et inferorum: et omnis lingua confitebitur, quia Dominus Jesus Christus in gloria est Dei patris, qui est benedictus in omnia saecula saeculorum (Phil. II, 9) . Amen.

PL 9, 407A

それゆえ、これらによって、不義を語る者たちの口は塞がれる。彼自身が永遠の王であり、主イエス・キリストの名において、天のもの、地のもの、冥界のもののすべての膝はかがめられ、すべての舌は、主イエス・キリストが父なる神の栄光のうちにあることを告白するからである。彼は、世々にわたって祝福されている(フィリピ2:9)。アーメン。