ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XVI, Caput X 第XVI部 第X章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 379A · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 16.10.1

1

Deus Christi in morte susceptor. --Sed habens ille potestatem animae ponendae, et animae resumendae, quia hoc mandatum accepit a Patre (Joan., X, 18) , irrisis spretisque gentibus, subjecit, Vers. 10-12: Fortitudinem meam ad te custodiam, quia Deus susceptor meus es: Deus meus misericordia ejus praeveniet me, Deus meus ostendit mihi inter inimicos meos.

PL 9, 379A

神はキリストを死において支える。――しかし、魂を捨てる権力も、再び取る権力も持つ彼は、この戒めを父から受けたのであり(ヨハネ10:18)、異邦人が嘲られ蔑まれたのち、付け加えた。「私は私の強さを汝のために守る。神よ、汝は私の支えだからである。私の神、その憐れみは私に先立つ。私の神は私の敵のただ中で私に示した」(詩篇58:10-12)。

Tractatus super Psalmos 16.10.2

2

Fortitudinem suam ad Deum custodiet, animam suam scilicet quam deposuit resumendo, nemo enim aufert eam ab eo (Luc. XXIII, 45) ; et quia virtus sua et refugium suum sit, in cujus manibus commendaverit spiritum suum.

PL 9, 379A

彼は自らの強さを神のために守る、すなわち、再び取るために捨てた自らの魂を。誰もそれを彼から奪わないからである(ルカ23:45)。また、その手に自らの霊を委ねた者が、彼の力であり避け所であるからである。

Tractatus super Psalmos 16.10.3

3

Cujus misericordia eum praeveniet, ut etiam ante resurrectionem Dei filius intelligatur, cum moriente eo, obscurato sole lux deperit, cum pendente eo in cruce tremit terra (Matth., XXVII, 52) , cum descendente eo ad inferos, sanctos ejus inferi non tenent, cum emittente eo spiritum, velum templi tamquam custodia illinc spiritali erumpente discinditur, cum postremo centurio proclamat: Veri Dei Filius erat iste (Marci XV, 39).

PL 9, 379B

その憐れみは彼に先立ち、復活の前でさえ神の子であると理解される。彼が死ぬとき、太陽は暗くなって光が失われ、彼が十字架にかかっているとき、地は震え(マタイ27:52)、彼が冥界に降るとき、冥界は彼の聖徒たちをとどめず、彼が霊を放つとき、神殿の幕は、あたかも霊的な守りがそこから躍り出たかのように〔custodia の意は取りにくい。神殿の内にあった霊的な守りと解した〕裂け、そしてついに百人隊長が叫ぶ。「この人はまことに神の子であった」(マルコ15:39)。

Tractatus super Psalmos 16.10.4

4

Custodita igitur ad Deum fortitudine sua, quia lux lucet in tenebris, et tenebrae eam non comprehenderunt (Joan., I, 4) , et praeveniente eum misericordia sua, ostendit ei inter inimicos ejus, quia susceptor ejus esset, cum id etiam inimici confessione patuisset; vere enim eum Dei filium esse centurio proclamat. Et haec quidem tum ita cognita sunt.

PL 9, 379B

したがって、自らの強さが神のために守られ――光は闇の中に輝き、闇はそれを理解しなかったからである(ヨハネ1:4)――、その憐れみが彼に先立ったので、神は彼の敵のただ中で、自分が彼の支え手であることを彼に示した。敵の告白によってもそれは明らかになったのである。百人隊長は、彼がまことに神の子であると叫んだからである。そしてこれらのことは、そのときにそのように知られた。