ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXIII, Caput XI 第LXIII部 第XI章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 724B · 6 sectiones

Tractatus super Psalmos 63.11.1

1

Nec desperandum ei, qui non omnem diem in spe Domini exegit. --Sed quid tandem erit spei? Non omnis ita diem suum in spe Domini exigit; sunt enim operarii horae tertiae, sunt sextae, sunt nonae, sunt et undecimae: et videtur Propheta, qui a custodia matutina usque in noctem speravit, spem nobis evangelicae mercedis abscindere.

PL 9, 724B

一日中を主への希望のうちに過ごさなかった者も、絶望してはならない。――では、結局、希望はどうなるのか。誰もが自分の一日を、このように主への希望のうちに過ごすわけではない。第三の時の労働者、第六の時の者、第九の時の者、そして第十一の時の者がいるからである。そして、朝の見張りから夜に至るまで希望した預言者は、福音書の報酬の希望を、我々から断ち切っているように見える。

Tractatus super Psalmos 63.11.2

2

Non abscindit plane. Ait enim: Speret Israel in Domino. Sine praefinitione temporis spei adhortatio est. Ille quidem, ut perfectus operarius, a custodia matutina usque in noctem speravit.

PL 9, 724B

確かに断ち切ってはいない。彼は言うからである。「イスラエルは主に希望せよ」。これは時の限定なしの、希望への勧めである。彼は、完全な労働者として、朝の見張りから夜に至るまで希望した。

Tractatus super Psalmos 63.11.3

3

Sed ad spem omne tempus est liberum: et mercedem non operis, sed misericordiae, undecimae horae operarii consequentur (Matth. XX, 9) . Ita enim ait: Speret Israel in Domino, VERS. 7 et 8: Quia apud Dominum misericordia, et copiosa apud eum redemptio.

PL 9, 724B

しかし希望には、どの時も開かれている。そして第十一の時の労働者たちは、業の報酬ではなく、憐れみの報酬を得る(マタイ20:9)。彼はこう言うからである。「イスラエルは主に希望せよ」、「主のもとには憐れみがあり、そのもとには豊かな贖いがあるからである」(詩篇129:7、8)。

Tractatus super Psalmos 63.11.4

4

Et ipse redimet Israel ex omnibus iniquitatibus eorum. Bonus est in quem speratur: et sperandum in eo est, quia misericors est, quia copiosa apud eum redemptio est, quia redemit ab omnibus iniquitatibus suis universos.

PL 9, 724C

「そして彼自身が、イスラエルをそのすべての不義から贖う」。希望をかけられる者は善い。そして、彼に希望をかけなければならない。彼は憐れみ深く、そのもとには豊かな贖いがあり、すべての者を、それぞれの不義のすべてから贖ったからである。

Tractatus super Psalmos 63.11.5

5

Hora undecima est, conclusa sunt dici tempora: curramus omnes, festinemus ne nox adsit, ne hora praetereat. Senes sumus, nox mortis insistit, nec ad undecimam saltem vitae nostrae horam procedimus.

PL 9, 724C

第十一の時である。一日〔底本は dici。diei と読む〕の時は閉じられた。我々みな、走ろう。夜が来ないうちに、時が過ぎ去らないうちに、急ごう。我々は年老いた。死の夜が迫っているのに、せめて我々の命の第十一の時にさえ、出て行こうとしないのである。

Tractatus super Psalmos 63.11.6

6

Beatus quidem qui a mane usque ad noctem laborans, pactum denarium tamquam debitum postulat: sed quia bonus est Dominus, quia misericors est, speremus in eum; ut undecimae licet horae operarii, diurni laboris denarium consequamur per Dominum nostrum Jesum Christum, qui est benedictus in saecula saeculorum. Amen.

PL 9, 725A

確かに幸いなのは、朝から夜まで労苦して、約束されたデナリオンを、負債のように請求する者である。しかし主は善く、憐れみ深いのだから、我々は彼に希望しよう。第十一の時の労働者であるにせよ、一日の労苦のデナリオンを、我々の主イエス・キリストによって得るためである。彼は、世々に祝福された者である。アーメン。