Tractatus super Psalmos 55.8.1
Israeliticae plebis praerogativae; testimonium contra ejus scelera. --In quod tandem testimonium? Ad confitendum, inquit, nomini Domini. Tribus enim Domini nomen Domini confitentur. Hoc autem est testimonium Israel.
PL 9, 663Cイスラエルの民の特権。その悪行に対する証し。――いったい何への証しか。「主の名を告白するため」と彼は言う。実際、主の部族は主の名を告白する。そして、これがイスラエルへの証しである。
Tractatus super Psalmos 55.8.2
Ille Israel a Domino, in Pharao vindicatus, in mari ablutus, in deserto angelorum cibo pastus, in lege eruditus, in prophetis objurgatus, in nativitate a Domino per consortium corporis susceptus, in cruce si crederet salvatus, in resurrectione si confiteretur glorificatus, nihil horum suum credidit, nihil horum manere suum voluit.
PL 9, 664Aあのイスラエルは、主によって、ファラオにおいて救い出され、海で洗われ、荒れ野で天使の食物で養われ、律法において教育され、預言者たちにおいて叱責され、誕生において、主により体の交わりを通して受け入れられ、十字架において、もし信じたなら救われ、復活において、もし告白したなら栄光を受けたはずであった。しかし、これらのうちの何一つを自らのものと信ぜず、これらのうちの何一つが自らのもとにとどまることを望まなかった。
Tractatus super Psalmos 55.8.3
Habens manna, cucumeres Aegypti desideravit: legem vitae a Deo exspectans, vitulum adoravit; prophetas audiens occidit.
PL 9, 664Aマナを持ちながら、エジプトのきゅうりを望んだ。命の律法を神から待ちながら、子牛を礼拝した。預言者たちに耳を傾けながら、彼らを殺した。
Tractatus super Psalmos 55.8.4
Virginis partum prophetatum sibi infamavit, Deum in carne non credidit, peccati remissorem falso peccati reum arguit, emit ad mortem, in crucem sustulit. Testes resurrectionis ad silentium corrupit: Apostolos morte interfecit.
PL 9, 664A自らに預言されたおとめの出産を辱め、肉における神を信じず、罪を赦す者を、偽って罪の咎ありと告発し、死のために買い取り、十字架に上げた。復活の証人たちを買収して沈黙させ、使徒たちを死によって殺した。
Tractatus super Psalmos 55.8.5
In hoc sceleris sui testimonium, tribus Domini adscendunt. Illi promissum est, hae obtinent. Illius testamentum, sed harum haereditas est. Hunc ejus cruciarium, Deum suum tribus confitentur.
PL 9, 664Bこの自らの悪行の証しとして、主の部族が上る。あの者には約束が与えられ、この者たちがそれを得る。あの者にとっては遺言であるが、この者たちにとっては相続である。あの者が十字架につけたこの者を、部族は自らの神と告白する。
Tractatus super Psalmos 55.8.6
In hoc itaque testimonio agnoscit Israel quem compunxit, et ab accessu ejus inhibetur, quem resurrexisse non credidit. Hunc Archangeli adorant, huic omnes coelestes virtutes ministrant, hic tribus suas conformes gloriae corporis sui praestat.
PL 9, 664Bしたがって、この証しにおいて、イスラエルは、自ら刺し貫いた者を認め、復活したと信じなかった者への接近を禁じられる。この者を大天使たちが礼拝し、この者に天のすべての力が仕え、この者が、自らの部族に、自らの体の栄光に似た形を与える。
Tractatus super Psalmos 55.8.7
Confitentur ergo nomini Domini, quia Deus est, quia filius unigenitus ingeniti est. In hoc itaque testimonium Israel, in domum Domini tribus Domini conscendunt, confitentes nomini Domini.
PL 9, 664Bそれゆえ彼らは、主の名を告白する。主が神であり、生まれざる者の独り子だからである。したがって、イスラエルへの証しとして、主の家へ主の部族は登り、主の名を告白する。