ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XXX, Prooemium 第XXX部 冒頭

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 503C · 2 sectiones

Tractatus super Psalmos 30.0.1

1

Beati immaculati in via, qui ambulant in lege Domini. Beati qui scrutantur testimonia ejus, in toto corde exquirunt eum. Non enim qui operantur iniquitatem, in viis ejus ambulaverunt. Tu mandasti mandata tua custodiri nimis.

PL 9, 503C

道において汚れのない者たちは幸いである。主の律法のうちを歩む者たちは。主の証しを探り、心を尽くして主を尋ね求める者たちは幸いである。不義を行う者たちは、主の道を歩まなかったからである。汝は、汝の戒めを大いに守るよう命じた。

Tractatus super Psalmos 30.0.2

2

Utinam dirigantur viae meae ad custodiendas justificationes tuas. Tunc non confundantur (Hil. confundar) , cum perspexero (respicio) in omnia mandata (tua). Confitebor tibi in directione cordis, in eo quod didici justitiam tuam (judicia justitiae tuae). Justificationes tuas custodiam: non me derelinquas usquequaque nimis.

PL 9, 503C

願わくは、私の道が、汝の義の定めを守るために正されるように。そのとき、彼らは恥じ入ることがないであろう（ヒラリウスでは「私は恥じ入ることがない」）、私がすべての戒め（汝の）を見つめるとき（別本では「私が見つめる」）。私は、心の正しさのうちに汝に告白しよう、私が汝の義を学んだことにおいて（別本では「汝の義の裁き」）。汝の義の定めを私は守る。私を、まったく、大いに見捨てるな。