ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXXVI, Caput X 第LXXVI部 第X章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 840D · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 76.10.1

1

Resurrectionem sperat propheta. --Sed de spe sua Propheta non ambigit, neque extra evangelicae securitatis fiduciam est.

PL 9, 840D

預言者は復活を望む。――しかし、預言者は自らの望みについて疑わず、福音的な確かさの確信の外にいるのでもない。

Tractatus super Psalmos 76.10.2

2

Tempore quidem ipse anterior, sed in spiritu apostolici gaudii particeps; qui resurrectionem Domini contuentes, aeternitatem caducorum corporum crediderunt. Id enim in consequentibus ait, VERS 8: Auditam fac mihi mane misericordiam tuam: quia in te speravi.

PL 9, 840D

彼自身は時としては先の者であるが、霊においては使徒たちの喜びにあずかる者である。使徒たちは、主の復活を見つめて、朽ちゆく体の永遠を信じた。というのは、続く箇所で彼はこう言うからである。「朝に汝の憐れみを私に聞かせよ。私は汝に望みを置いたからである」(詩篇142:8)。

Tractatus super Psalmos 76.10.3

3

Matutinae hujus misericordiae gaudium locis plurimis demonstratur, velut tum cum ait, Ad vesperum demorabitur fletus, et ad matutinum laetitia (Psal. XXIX, 6) . Hoc enim resurrectionis est tempus, in quo per misericordiam Dei potestas mortis infracta est. Quam misericordiam, quia in ea Propheta speravit, optat audire.

PL 9, 841A

この朝の憐れみの喜びは、多くの箇所で示される。たとえば、「夕べには涙が宿り、朝には喜びがある」と言うときである(詩篇29:6)。これは復活の時であり、その時に、神の憐れみによって死の権力が砕かれたからである。預言者はこの憐れみに望みを置いたので、それを聞くことを願う。