Tractatus super Psalmos 82.2.1
Beatitudinem nostram qui exspectet omnis res creata. --Post quae, jam in aeterna beatitudine omnibus constitutis, ad canendas Dei laudes hoc consequenti psalmo chorus coelestium virtutum potestatumque contrahitur: ut ob depulsam saeculi vanitatem creatura omnis ex magnis officiorum suorum laboribus absoluta, et in beato regno aeternitatis aliquando respirans, Deum suum et laeta praedicet et quieta, et ipsa secundum Apostolum in gloriam beatae aeternitatis assumpta, cum ait: Etenim exspectatio ipsius creaturae revelationem filiorum Dei exspectat.
PL 9, 879B我々の幸いを待ち望む、すべての被造物。――そののち、すでにすべての者が永遠の幸いのうちに据えられたとき、神の賛美を歌うために、この続く詩篇で、天の諸力と諸権力の合唱隊が集められる。それは、この世の空しさが追い払われたために、すべての被造物が、自らの務めの大きな労苦から解かれ、永遠の幸いな王国でやがて息をつき、自分たちの神を喜びつつ、また安らかに宣べ伝えるためである。被造物自身も、使徒によれば、幸いな永遠の栄光へと引き上げられている。使徒はこう言うときである。「被造物自身の待望は、神の子らの現れを待ち望んでいる」。
Tractatus super Psalmos 82.2.2
Vanitati enim creatura subjecta est, non volens, sed propter eum qui subjecit in spe: quia et ipsa creatura liberabitur a servitute corruptionis, in libertatem claritatis filiorum Dei (Rom. VIII, 19 et seqq.) .
PL 9, 879C「被造物は空しさに服させられた。自ら望んでではなく、服させた者のゆえに、望みのうちにである。被造物自身も、朽ちることの奴隷状態から、神の子らの栄光の自由へと解放されるからである」(ローマ8:19以下)。
Tractatus super Psalmos 82.2.3
Hinc ergo hymnus est libertatis indultae, quod officiorum suorum necessitate absoluta, et antea in usus humani subjecta servitii, jam conformata tandem filiorum Dei gloria in aeternam beatitudinem, creationum elementa requiescunt.
PL 9, 879Cそれゆえ、これは与えられた自由の賛歌である。すなわち、被造の諸元素は、自らの務めの必要から解かれ、以前は人間の用いのための奉仕に服していたが、いまや神の子らの栄光にかたどられて永遠の幸いに入り、憩う。
Tractatus super Psalmos 82.2.4
Cujus beatitudinis longo jam diu secundum apostolum Petrum desiderio detinebantur, cum ait: Haec quae modo vobis nuntiata sunt, per eos qui vobis Spiritu sancto evangelizaverunt, quae missa sunt e coelo, in qua re concupiscunt angeli prospicere (I Petr. I, 12) .
PL 9, 879C使徒ペトロによれば、その幸いを、彼らは長い間すでに待ち望んで引き留められていた。ペトロはこう言うときである。「今、汝らに告げられたこれらのことは、聖なる霊によって汝らに福音を告げた者たちを通して、天から送られたものであり、天使たちもこれを覗き見ることを願っている」(一ペトロ1:12)。
Tractatus super Psalmos 82.2.5
Exspectatio itaque coelestium est beatitudo terrena ( seu, terrestrium): et corruptionis nostrae demutatio divinarum creationum demoratur elementa, prospicere hanc evangelicae praedicationis spem concupiscentia ( scil. elementa) , gloriam suam ex gloriae nostrae conformatione susceptura: qua jam secundum prophetiam psalmi adepta, in consonam laudem perceptae beatitudinis advocantur.
PL 9, 880Aそれゆえ、天の者たちの待望は、地の(あるいは「地上の者たちの」)幸いである。そして我々の朽ちるものの変化が、神による諸被造物の元素を引き留めている。それらは、福音の宣教のこの望みを覗き見ることを願い(すなわち、元素が)、我々の栄光にかたどられることから自分の栄光を受けようとしている。詩篇の預言に従って、それをすでに得たものとして、受けた幸いの調和した賛美へと呼ばれている。