Tractatus super Psalmos 73.4.1
Vir iniquus, proditor. Christi et piorum vita tota odiis impiorum exagitata. Mali daemonum instrumenta. --Sed qui eripi se de homine uno malo et iniquo deprecatus est, in quo significare traditorem suum existimatur, jam de plurimis mala in corde cogitantibus loquitur, dicens: Qui cogitaverunt malitias in corde, tota die constituebant praelia.
PL 9, 817C不義の男、すなわち裏切り者。キリストと敬虔な者たちの生涯は、すべて不敬な者たちの憎しみに追い立てられる。悪人たちは悪霊の道具である。――ところが、一人の悪しき不義の男から救い出されるように願った者は(その男において、自分を裏切る者を指していると思われる)、すでに、心の中で悪を考える多くの者たちについて語っている。彼はこう言う。「彼らは心の中で悪を企て、一日中、戦いを構えていた」。
Tractatus super Psalmos 73.4.2
VERS. 4. Acuerunt linguas suas sicut serpentes: venenum aspidum sub labiis eorum. Non omni et tota adversum David die armis certatum est, neque semper instructa sunt praelia.
PL 9, 817D「彼らは蛇のように舌を研いだ。蝮の毒が彼らの唇の下にある」(詩篇139:4)。ダビデに対しては、一日中ずっと武器で戦われたわけではなく、戦いがいつも整えられていたわけでもない。
Tractatus super Psalmos 73.4.3
Adversum autem Dominum, secundum evangelicas narrationes ejus, nullum tempus vacuum fuisse ab insectantium odiis invenimus. Paralyticum sanat (Matth. IX, 3) : mox de eo ob illicitam, ut putabant, peccati indulgentiam venenato ore disseritur.
PL 9, 817Dところが、福音書の語りによれば、主に対しては、追い回す者たちの憎しみのない時は一時もなかったことが分かる。中風の者を癒すと(マタイ9:3)、すぐに、彼らが考えるところでは許されない罪のゆるしのゆえに、毒を含んだ口で彼について論じられる。
Tractatus super Psalmos 73.4.4
Aridam manum reformat (Matth. XII, 10) , statim violatae legis reatus adscribitur. Daemoniacos curat (Luc. XI, 15) : continuo per Beelzebub daemoniorum principem haec perficere arguitur.
PL 9, 817D萎えた手を元に戻すと(マタイ12:10)、ただちに律法を破った罪が彼に帰せられる。悪霊に憑かれた者たちを癒すと(ルカ11:15)、すぐに、悪霊の頭ベルゼブルによってこれをなしていると責められる。
Tractatus super Psalmos 73.4.5
Nihil est, quod non ei plenum semper insidiis sit, quod non vipereae linguae veneno objectum sit. Nostra quoque omnium vita, maximeque eorum qui religioni student, quae adversantium virtutum sustinet bella, atque obtrectationum venenata jacula suscipit.
PL 9, 818A彼にとって、策略に満ちていないものは何一つなく、蝮の舌の毒にさらされないものは何一つない。我々すべての生涯も、とりわけ信仰に励む者たちの生涯も、敵対する力の戦いに耐え、中傷の毒矢を受けている。
Tractatus super Psalmos 73.4.6
Quo fraudulentae blandiloquentiae veneno appetitur? Et haec omnia per homines, in quibus spiritales nequitiae operantur, exsistunt. Scriptum est enim: Excitavit Dominus Satanam Salomoni, Ader Idumaeum (III Reg. II, 14) .
PL 9, 818Aそれは、どれほどの欺きの甘言の毒に狙われていることか。しかもこれらすべては、霊的な悪が働きかける人々を通して起こる。こう書かれているからである。「主はソロモンに対して、エドム人アデルというサタンを起こした」(列王記三2:14)。
Tractatus super Psalmos 73.4.7
Et adversatus est Ader, non ut homo, sed ut satanas, Salomoni omnibus diebus vitae ejus. Et Salomoni quidem, quia ita meruit, Ader in satanam a Deo est excitatus; sed per istius modi homines haec multimoda infestantium in nos odia desaeviunt, inimicaeque virtutes horum ministerio grassantur.
PL 9, 818Aアデルは、人としてではなく、サタンとして、その生涯のすべての日にわたってソロモンに敵対した。実際、ソロモンに対しては、彼がそれに値したので、アデルは神によってサタンとして起こされた。しかし、このような人々を通して、我々に対する敵意が様々な形で荒れ狂い、敵対する力はその人々の務めによって襲いかかる。