Tractatus super Psalmos 77.19.1
Aliud ob indultam sanctis judicandi potestatem. --Cantat et centesimus quadragesimus nonus psalmus canticum novum. Et cur sit hoc canticum novum, mox Propheta subjecit, dicens, Exaltabit mansuetos in salutem.
PL 9, 852Aさらにもう一つは、聖徒たちに裁く権力が与えられたことのゆえに。――第百四十九の詩篇もまた新しい歌を歌う。そして、この歌がなぜ新しいのかを、預言者はすぐに付け加えて言う。「彼は柔和な者たちを救いへと高める」。
Tractatus super Psalmos 77.19.2
Exsultabunt sancti in gloria, laetabuntur in cubilibus suis. Et exsultationes Dei in gutture eorum, et gladii bis acuti in manibus eorum, ad faciendam vindictam in nationibus, increpationes in populis, ad alligandos reges eorum in manicis et compedibus, et nobiles eorum in vinculis ferreis; ut faciant in his judicium conscriptum, gloria haec est omnibus sanctis ejus (Ps. CXLIX, 4 et seqq.) .
PL 9, 852A「聖徒たちは栄光のうちに歓喜し、その寝床で喜ぶ。神への歓呼が彼らの喉にあり、両刃の剣が彼らの手にある。諸国民に報復をなし、諸民を叱責し、その王たちを鎖と足かせで縛り、その貴人たちを鉄の枷で縛るために。書き記された裁きを彼らにおいて行うために。この栄光は、その聖徒たちすべてのものである」（詩篇149:4以下）。
Tractatus super Psalmos 77.19.3
Hoc canticum novum est, Dei sanctos judicii aeterni sumere potestatem. Sancti enim, secundum Apostolum, mundum judicabunt (I Cor. VI, 2) .
PL 9, 852Aこれが新しい歌である。神の聖徒たちが永遠の裁きの権力を受けること。聖徒たちは、使徒によれば、世界を裁くであろう（一コリント6:2）。
Tractatus super Psalmos 77.19.4
Hoc igitur novum cantatur a nobis, ultio in nationes, arguitio in populos, manicae et compedes regum, et nobilium vincula ferrea, et conscripti in eos judicii sententia.
PL 9, 852Aそれゆえ、我々によって歌われるこの新しい歌とは、諸国民への報復、諸民への叱責、王たちの鎖と足かせ、貴人たちの鉄の枷、そして彼らに対する、書き記された裁きの判決である。