ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXXIV, Caput VII 第LXXIV部 第VII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 827C · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 74.7.1

1

Binarius numerus male sonat. -- Et non combinabo, inquit, cum electis eorum, Combinari cum electis iniquorum non vult propheta.

PL 9, 827C

二という数は悪い響きをもつ。――「そして私は彼らの選ばれた者たちと組まない」と彼は言う。預言者は、不義の者たちの選ばれた者たちと組み合わされることを望まない。

Tractatus super Psalmos 74.7.2

2

Meminit enim numerum hunc rebus immundis deputatum, cum ad Noe de recondendis in arca animalibus constituitur praeceptum (Gen. VII, 2) : A pecoribus autem mundis induces ad te septem et septem, et a pecoribus immundis bina et bina.

PL 9, 828A

というのは、彼は、この数が汚れたものに割り当てられていることを覚えているからである。ノアに、方舟に収める動物について掟が定められたとき(創世記7:2)、「清い家畜からは七つずつ、汚れた家畜からは二つずつを、汝のもとへ連れて来よ」とある。

Tractatus super Psalmos 74.7.3

3

Est et majus adhuc et absolutius inutilis hujus numeri exemplum. Dominus enim noster Jesus Christus omnes immunditias nostras et peccata nostra auferens, fecit secundum Apostolum utrumque unum (Ephes. II, 14) ; et secundum eumdem, ut duos conderet in se in unum novum hominem, faciens pacem, ut reconciliaret ambos Deo in corpore uno, internum scilicet hominem et externum fecit unum (Ibid. 15) .

PL 9, 828A

さらに、この役に立たない数について、より大きく完全な例がある。我々の主イエス・キリストは、我々のあらゆる汚れと罪を取り去って、使徒によれば、二つのものを一つにした(エフェソ2:14)。また同じ使徒によれば、平和をつくり、二つのものを自分のうちに一つの新しい人へと造り、一つの体において二つを神と和解させるために、内なる人と外なる人を一つにした(エフェソ2:15)。

Tractatus super Psalmos 74.7.4

4

Non ergo combinamur, sed unimur: quia unitas fidei est, at vero combinatio consortium factionis.

PL 9, 828A

それゆえ、我々は組み合わされるのではなく、一つにされる。信仰の一致があるのであって、組み合わせとは徒党の結びつきである。