ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LX, Caput XVI 第LX部 第XVI章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 700A · 6 sectiones

Tractatus super Psalmos 60.16.1

1

Hereditas Domini et merces gentes quas in filios generat. --VERS. 3. Qui autem sint dormientes dilecti, et resurrecturi sedentes, continuo cum quadam significatione rei praesentis ostendit, dicens: Ecce hereditas Domini.

PL 9, 700A

主の嗣業と報いは、彼が子として生む異邦人である。――愛された眠る者たちと、よみがえる座す者たちが誰であるかを、彼はただちに、現在のことを指し示すような言い方で、こう言って示す。「見よ、主の嗣業。」(詩篇126:3)

Tractatus super Psalmos 60.16.2

2

Sancti scilicet dormientes, et resurrecturi sedentes hereditas Domini est: non ille carnalis Jacob, neque, terrenus Israel, factus ex divisione gentium portio et funiculus hereditatis, secundum Moysen dicentem: Cum divisisset Excelsus gentes secundum numerum angelorum Dei, et facta est portio Domini Jacob, funiculus hereditatis Israel (Deut. XXXII, 8) .

PL 9, 700B

すなわち、眠る聖徒たち、よみがえる座す者たちが、主の嗣業である。あの肉的なヤコブでも、地上のイスラエルでもない。それは、異邦人の分割によって、分となり、嗣業の縄となった者であり、モーセがこう言うとおりである。「いと高き者が、神の天使たちの数に従って異邦人を分けたとき、主の分はヤコブとなり、嗣業の縄はイスラエルとなった。」(申命記32:8)

Tractatus super Psalmos 60.16.3

3

Et quia jam hic Israel ob impietatem suam esse non meretur hereditas; quae hereditas esset ostendi, dicens: Ecce hereditas Domini filii ( υἱοὶ) merces fructus ventris. Ea ergo in filiis Domini hereditas est, quam ex mercede fructus ventris acceperit.

PL 9, 700B

そして、このイスラエルはもはや、その不敬のゆえに嗣業たるに値しないので、彼は、どのような嗣業であるかを示して〔底本は ostendi。ostendit と読む〕言う。「見よ、主の嗣業は子ら(ギリシア語ではヒュイオイ)、腹の実は報い。」したがって、主の子らのうちにある嗣業こそ、腹の実の報いから受けたものである。

Tractatus super Psalmos 60.16.4

4

Non enim inanis hic fructus est cum ex virginali ventre manens antea Deus nascitur. Nam merces ejus hereditas est, et hereditas filii sunt.

PL 9, 700B

実際、この実は空しくない。おとめの腹から、以前のとおり神であり続ける者が生まれるのだからである。彼の報いは嗣業であり、嗣業は子らである。

Tractatus super Psalmos 60.16.5

5

Quotquot, inquit, eum receperunt, dedit eis potestatem filios Dei fieri (Joan. I, 12) , et rursum: Filioli, adhuc pusillum vobiscum sum (Joan. XIII, 33) . Hi ergo filii hereditas est, et haec hereditas merces fructus ventris.

PL 9, 700C

彼は言う。「彼を受け入れた者には、すべて、神の子となる権力を与えた」(ヨハネ1:12)。また再び、「幼子たちよ、私はなお少しの間、汝らとともにいる」(ヨハネ13:33)。それゆえ、これらの子らが嗣業であり、この嗣業が腹の実の報いである。

Tractatus super Psalmos 60.16.6

6

Est ergo Dominus fructus ventris, quem ex se in vitae nostrae fructum pariens Virgo progenuit. Et haec ejus merces est, qui ex Virgine nascendo fructum ventris esse se voluit: ut ei gentes, quas in filios per fidem generaret, haereditas sit.

PL 9, 700C

したがって、主は腹の実である。おとめが、我々の生の実として、自らから産んだ者である。そしてこれが、おとめから生まれることによって、自らが腹の実であることを望んだ者の報いである。すなわち、彼が信仰によって子として生むことになる異邦人が、彼にとって嗣業となるために。