ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XXV, Caput III 第XXV部 第III章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 444A · 2 sectiones

Tractatus super Psalmos 25.3.1

1

Et sane idem nunc qui in anteriore psalmo prophetiae ordo distinguitur. Sequitur enim, VERS. 3: Sicut deficit fumus, deficiant; sicut liquefit cera a facie ignis, sic pereant peccatores a facie Dei.

PL 9, 444A

実際、今も、先の詩篇と同じ預言の順序が区別されている。続いて、「煙が消えうせるように、彼らも消えうせよ。蝋が火の前で溶けるように、罪人どもは神の面前で滅びよ」(詩篇67:3)とあるからである。

Tractatus super Psalmos 25.3.2

2

Fumus cum emerserit, licet globosus et crassus, tamen paulatim ita deficit aboleturque, ne exstet; sicut in conspectu ignis cera sic liquescit, ut non sit: fumo quidem in igne per levitatem sui tenuitatemque dilapso, cera autem vi et calore ignis absumpta; quia infirmis ipsa per sese, naturae potioris diripiatur ardore: quem in modum omnis iniquorum potestas a facie Dei, id est, Dei judicio deliquescit.

PL 9, 444A

煙は、立ち上ったときには、たとえ丸く濃くとも、やがて少しずつ消え失せて、跡かたもなくなる。蝋も、火の前ではそのように溶けて、なくなる。煙は、その軽さと薄さのために火のうちに散り、蝋は火の力と熱に消耗される。それは、蝋がそれ自体では弱く〔底本は infirmis。ミーニュの注:主格で、cera にかかる〕、より強い本性の熱に奪い去られるからである。そのように、不義の者たちのすべての権力は、神の面前で、すなわち神の裁きによって、溶け去る。