Tractatus super Psalmos 72.32.1
Imperfectum secundum vim graeci sermonis, soli Deo convenit. --Procedit deinde secundum profectum evangelicum sermo psalmi, cum ait, VERS. 16: Imperfectum meum viderunt oculi tui, et in libro tuo omnes scribentur: die replebuntur, et nemo in his.
PL 9, 808Dギリシア語の語の力に従えば、「未完成」は神にのみふさわしい。――次に、福音の進展に従って、詩篇の言葉は進む。彼は言う。「私の未完成なものを汝の目は見た。汝の書にすべてが書かれ、日々に満たされ、それらのうちに誰もいない」（詩篇138:16）。
Tractatus super Psalmos 72.32.2
Atque ut omnia secundum doctrinam coelestem intelligere possimus, id quod difficultatem affert absolvendum est.
PL 9, 809Aそして、我々が天の教えに従ってすべてを理解できるように、困難をもたらすものを解き明かさねばならない。
Tractatus super Psalmos 72.32.3
Quod enim latini translatores imperfectum interpretati sunt, id in graecis libris ἀκατέργαστον scribitur: Nec querimur de translatoribus: vereor enim ne non aliter significari ab his potuerit.
PL 9, 809Aラテン語の翻訳者たちが「未完成」と訳したものは、ギリシア語の書では「アカテルガストン」〔ἀκατέργαστον〕と書かれている。我々は翻訳者たちを責めない。彼らには、これ以外の仕方で示すことはできなかったのではないかと、私は恐れるからである。
Tractatus super Psalmos 72.32.4
Id autem, quod graece est ἀκατέργαστον, significat id quod sine (passive) operatione maneat: ut sit id ipsum, cum factum tamen non sit. Imperfectum autem nobiscum id demonstrat, quod coeptum, nec consummatum sit.
PL 9, 809Aところで、ギリシア語で「アカテルガストン」とは、（受動的に）働きなしにとどまるもの、すなわち、それ自体はあるが、しかしなされたものではないものを意味する。他方、我々のもとで「未完成」とは、始められたが完成されていないものを示す。
Tractatus super Psalmos 72.32.5
Sed si interius verbi hujus virtutem pertractemus, potest non sane a graecitatis proprietate esse diversum. Deo autem soli proprium potest esse, ut sit, et infectus sit: quia quod est, non est necessitatis ut fiat; quod autem sit, non est quam fiat.
PL 9, 809Aしかし、この語の力を内側から詳しく検討すれば、ギリシア語の固有性と異ならないこともあり得る。ただし、神にのみ、存在しつつ、なされていないということが固有でありうる。あるものが存在することは、それがなされるという必然ではなく、また、存在することは、なされることとは別だからである〔底本は quod autem sit, non est quam fiat。本文が崩れているらしく、意味を推して訳した。non est aliud quam fiat の意とも読める〕。
Tractatus super Psalmos 72.32.6
Sed qui aeternus est, manet, neque factus est. Hoc ergo imperfectum, et, ut ad intelligentiae profectum dicere audeamus, inoperatum Dei oculi ejus viderunt.
PL 9, 809Bしかし、永遠である者はとどまり、なされたのではない。それゆえ、神のこの未完成なもの、そして、理解の進展のために敢えて言うなら、働きを受けないものを、彼の目は見た。