ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XLVII, Caput VII 第XLVII部 第VII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 623B · 3 sectiones

Tractatus super Psalmos 47.7.1

1

Populus junior emit primogenita. --Ad populum vero, qui et junior est, et ante contemptus est, haec ita pertinent. Erat enim in vitiis saeculi, erat in ignorantiae nocte, erat in agresti ac rustica et ruinosa terreni corporis domo.

PL 9, 623B

年若い民は長子の権利を買い取った。――これは、年若く、以前は軽んじられた民に当てはまる。彼はこの世の悪徳のうちにあり、無知の夜のうちにあり、地上の体という粗野で田舎じみた、朽ちかけた家のうちにあった。

Tractatus super Psalmos 47.7.2

2

Sed hic justificationum Dei non obliviscitur, hic reprobato populo seniore junior in haereditatem familiae eligitur. Emit enim Jacob primogenita Esau, quae sibi ille tamquam moriturus inutilia existimavit (Gen., XXV, 32) .

PL 9, 623B

しかし、この民は神の義の定めを忘れない。年長の民が退けられたとき、年若い民が家族の相続に選ばれる。ヤコブがエサウの長子の権利を買い取ったからである。エサウは自分が死ぬのだから無用だと考えたのである(創世記25:32)。

Tractatus super Psalmos 47.7.3

3

Scit has populus junior nativitatis suae primitias aeternas nec morte intercipi posse. Has igitur non obliviscitur, quas senior et desperavit et vendidit.

PL 9, 623C

年若い民は、この誕生の初穂が永遠であり、死によっても奪われえないことを知っている。だから、年長の者が望みを失って売り渡したそれらを、彼は忘れない。