ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXXI, Caput XII 第LXXI部 第XII章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 789B · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 71.12.1

1

Reges terrae. --Et quia certa spes ista est, ut animae virtus divinae misericordiae multiplicetur auxilio; debitam ob id ab omnibus Deo confessionem fatetur, dicens, VERS. 4-6: Confiteantur tibi, Domine, omnes reges terrae: quia audierunt omnia verba oris tui.

PL 9, 789B

地の王たち。――そして、魂の力が神の憐れみの助けによって増し加えられるという、この希望は確かなものであるから、それゆえすべての者から神に負うべき告白があると、彼は述べて言う。「主よ、地のすべての王は汝に告白するように。彼らは汝の口のすべての言葉を聞いたからである」(詩篇137:4-6)。

Tractatus super Psalmos 71.12.2

2

Et cantent in viis Domini, quoniam magna est gloria Domini; quoniam excelsus Dominus, et humilia respicit, et alta de longe cognoscit. Et quos reges terrae propheta significet, jam in plurimis psalmis ostensum est.

PL 9, 789C

「そして彼らが主の道において歌うように。主の栄光は大きいからである。主は高く、しかも低いものを顧み、高いものを遠くから知る」。預言者が地の王たちと言うのが誰であるかは、すでに多くの詩篇で示された。

Tractatus super Psalmos 71.12.3

3

Reges non gentium, sed terrae, id est, sui uniuscujusque corporis reges desinente a se regno peccati.

PL 9, 789C

異邦人の王たちではなく、地の王たち、すなわち、罪の支配が自らから去りつつある、各人自身の体の王たちである。

Tractatus super Psalmos 71.12.4

4

Vocati enim sumus in regnum coelorum, regno mortis everso: Mors enim regnavit ab Adam usque ad Moysen (Rom. V, 14) : et jam unusquisque rex suus est secundum Apostolum: Jam sine nobis regnatis (I Cor. IV, 8) . Horum igitur confessio Deo digna est. Audierunt enim omnia verba oris Dei, et in reges se constitutos sciunt.

PL 9, 789C

実際、我々は、死の支配が覆されて、天の国へと召されている。「死はアダムからモーセまで支配した」(ローマ5:14)。そして今や、使徒によれば、各人は自らの王である。「汝らはもう我々なしで王となっている」(一コリント4:8)。したがって、これらの者たちの告白は神にふさわしい。彼らは神の口のすべての言葉を聞き、自らが王として立てられていることを知っているからである。