ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XXXIV, Caput IV 第XXXIV部 第IV章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 534B · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 34.4.1

1

Ad quid. --Sed in quam causam hanc legem orat institui? Scilicet ut exquirat eam. Lex erat justificationum per Moysen scripta: et hanc Propheta operibus exercebat.

PL 9, 534B

何のために。――しかし、彼は何のためにこの律法が設けられることを祈るのか。もちろん、それを探し求めるためである。義の定めの律法はモーセによって記されており、預言者はこれを行いによって実践していた。

Tractatus super Psalmos 34.4.2

2

Non ergo hanc statui sibi orat, quae jam statuta erat, et ab eo religiose agebatur; sed eam quam optat inquirere. Quid ergo optat inquirere? Finem scilicet legis. Et quis erit finis legis? Apostolum audiamus: Finis enim legis Christus est (Rom. X, 4) .

PL 9, 534B

それゆえ彼は、すでに定められていて自分が敬虔に行っていたこの律法が自分のために定められるよう祈っているのではなく、探求することを願うところの律法を祈っている。では何を探求することを願うのか。もちろん律法の終わりである。そして律法の終わりとは何か。使徒に聞こう。「キリストは律法の終わりである」(ローマ10:4)。

Tractatus super Psalmos 34.4.3

3

Sed per has justificationum vias, quibus statuta lex fuerit, finem legis optat exquirere: neque solum exquirere, sed semper exquirere. Ita enim ait: Et exquiram eam semper.

PL 9, 534B

しかし、律法が定められたそれらの義の定めの道を通して、彼は律法の終わりを探し求めることを願っている。ただ探し求めるだけでなく、常に探し求めることを。彼はこう言うからである。「そして私はそれを常に尋ね求めよう」。

Tractatus super Psalmos 34.4.4

4

Officium exquirendi non suffecerat per voluntatem, nisi etiam indefessa ab eo temporis continuatione gereretur.

PL 9, 535A

探し求めるという務めは、意志によるだけでは足りなかったであろう。彼によって疲れを知らぬ時の継続のうちに行われるのでなければ。