Tractatus super Psalmos 78.0.1
Laudatio ipsi David. Exaltabo te Deus meus et rex meus, et benedicam nomen tuum in saeculum et in saeculum saeculi. Per singulos dies benedicam te, et laudabo nomen tuum in saeculum et in saeculum saeculi.
PL 9, 854Aダビデ自身への賛美。私の神、私の王よ、私は汝を高め、汝の名を世に、また世の世に祝福しよう。日ごとに私は汝を祝福し、汝の名を世に、また世の世に賛美しよう。
Tractatus super Psalmos 78.0.2
Magnus Dominus, et laudabilis nimis, et magnitudinis ejus non est finis. Generatio et generatio laudabit opera tua, et potentiam tuam pronuntiabunt. Et magnificentiam majestatis tuae, et sanctitatem tuam loquentur, et mirabilia tua narrabunt.
PL 9, 854A主は大いなる者、いと賛美すべき者、その大いなることには終わりがない。世代また世代が汝の業を賛美し、汝の権能を告げ知らせるであろう。そして汝の威厳の壮麗さと汝の聖性を語り、汝の驚くべき業を語り伝えるであろう。
Tractatus super Psalmos 78.0.3
Et virtutem terribilium tuorum dicent, et magnitudinem tuam narrabunt. Memoriam abundantiae suavitatis tuae eructabunt, et justitiam tuam (Infra, justitia tua exultabunt. Miserator et misericors Dominus, et (Infra abest et ) patiens et multae misericordiae.
PL 9, 854Bそして汝の畏るべきことどもの力を述べ、汝の大いさを語り伝えるであろう。汝の甘美の豊かさの記憶を溢れ出し、汝の義を（下では「汝の義において」）〔底本は括弧を閉じていない。exultabunt の前で閉じると読む〕歓呼するであろう。主は慈悲深く憐れみ深く、（下では「そして」を欠く）忍耐強く、憐れみに富む。
Tractatus super Psalmos 78.0.4
Suavis Dominus universis, et miserationes ejus super omnia opera ejus. Confiteantur tibi Domine omnia opera tua, et sancti tui benedicant te (Infra, confiteantur tibi).
PL 9, 854B主はすべての者にとって甘美であり、その慈悲はそのすべての業の上にある。主よ、汝のすべての業が汝に告白し、汝の聖徒たちが汝を祝福するように（下では「汝に告白するように」）。
Tractatus super Psalmos 78.0.5
Confiteantur tibi: gloriam regni tui dicent, et potentiam tuam loquentur: ut notam faciant filiis hominum potentiam tuam, et gloriam magnificentiae regni tui.
PL 9, 854B彼らが汝に告白するように。彼らは汝の国の栄光を語り、汝の権能を述べるであろう。人の子らに汝の権能と、汝の国の壮麗の栄光を知らせるためである。
Tractatus super Psalmos 78.0.6
Regnum tuum regnum (Infra non repetitur regnum ) omnium saeculorum: et dominatio tua in omni generatione et progenie. Fidelis Dominus in verbis suis, et sanctus in omnibus (Infra additur operibus ) suis.
PL 9, 854B汝の国は、すべての世の国（下では「国」を繰り返さない）、汝の支配はすべての世代と子孫にわたる。主はその言葉において忠実であり、そのすべてにおいて（下では「そのすべての業において」）聖である。
Tractatus super Psalmos 78.0.7
Suffulciet Dominus omnes qui corruunt (Infra, suffulcit, ruunt ), et corrigit (Infra, erigit ) omnes elisos. Oculi omnium in te sperant, et das (Infra, Domine et tu das ) escam illorum in tempore opportuno. Aperis tu manum tuam, et imples omnem animam beneplacito.
PL 9, 854C主は倒れるすべての者を支え（下では「支える」「崩れ落ちる」の形）、打ちひしがれたすべての者を正す（下では「起こす」）。すべての者の目が汝に望みを置き、汝は（下では「主よ、汝は」）ふさわしい時に彼らに食物を与える。汝は汝の手を開き、すべての魂を好意によって満たす。
Tractatus super Psalmos 78.0.8
Justus Dominus in omnibus viis suis: et sanctus in omnibus operibus suis. Prope est Dominus omnibus (Infra abest omnibus ) invocantibus eum, omnibus invocantibus eum in veritate.
PL 9, 854C主はそのすべての道において義であり、そのすべての業において聖である。主は、（下では「すべての」を欠く）彼を呼び求めるすべての者に近く、真実において彼を呼び求めるすべての者に近い。
Tractatus super Psalmos 78.0.9
Voluntatem timentium se facit (Infra, faciet ), et orationem eorum exaudiet, et salvos faciet eos. Custodiet Dominus omnes diligentes (Infra, custodit Deus diligentes ) ipsum, et omnes peccatores disperdet.
PL 9, 854C主は自らを畏れる者たちの望みをなし（下では「なすであろう」）、彼らの祈りを聞き入れ、彼らを救う。主は自らを愛するすべての者を守り（下では「神は愛する者たちを守る」）、すべての罪人を滅ぼす。
Tractatus super Psalmos 78.0.10
Laudationem Dei (Infra, Domini ) loquetur os meum, et benedicat omnis caro nomen sanctum ejus in saeculum et in saeculum saeculi. TRACTATUS PSALMI.
PL 9, 854C私の口は神の（下では「主の」）賛美を語り、すべての肉はその聖なる名を世に、また世の世に祝福するように。詩篇の講解。