ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XX, Caput V 第XX部 第V章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 403C · 1 sectio

Tractatus super Psalmos 20.5.1

1

Sanctum sitiens, videre Filium cupit. --Atque ut in sancto appariturus Deo, cujus sancti desiderium, in hac sitis suae significatione ostenderet; subjecit: Ut viderem virtutem tuam, et gloriam tuam: eum videlicet ut videret, qui secundum Apostolum (I Cor. I, 24; Phil. II, 11) et Virtus Dei est, et in gloria Dei est; visurus autem non ad aliud, quam ad consortium aeternitatis merendum, et ad regni coelestis aeternitatem sortiendam: quia haec per misericordiam Dei ultra vitae hujus beatitudinem praeparentur.

PL 9, 403C

聖なる者に渇きつつ、子を見ることを願う。――そして、聖なる者のうちで神に現れようとする者が、その聖なる者の望みを、自らの渇きのこのしるしのうちに示すために、付け加えた〔Atque ut … ostenderet は圧縮された構文で、意味を取って訳した〕。「汝の力と汝の栄光を見るためである。」すなわち、使徒によれば(一コリント1:24、フィリピ2:11)神の力であり、神の栄光のうちにある者を見るためであり、しかも、永遠の交わりにふさわしくなるため、天の王国の永遠を分け前として得るためにほかならない。それらは、この命の幸いを超えて、神の憐れみによって備えられているからである。