Tractatus super Psalmos 1.23.1
-- Diapsalma quid. In diapsalma vero, quod interjectum plurimis psalmis est, cognoscendum est, demutationem aut personae aut sensus sub conversione modi musici inchoari: ut sicubi diapsalma intercesserit, aut aliquid aliud dici, aut etiam ab altero dici, aut in altero artis musicae modulo cantari intelligendum sit.
PL 9, 246Bディアプサルマとは何か。――ところで、多くの詩篇に挿入されているディアプサルマについては、こう知るべきである。すなわち、人格あるいは意味の変化が、音楽の調子の転換のもとで始まるのであって、どこかにディアプサルマが挟まれているなら、何か別のことが語られる、あるいはさらに別の者によって語られる、あるいは音楽の技術の別の旋律で歌われる、と理解すべきである。
Tractatus super Psalmos 1.23.2
De personis ac sensibus, ubi diapsalma intercedere reperiemus, rationem afferre tentabimus. Caeterum modi musici disciplinam conservare translatio graeca et latina non potuit.
PL 9, 246Bディアプサルマが挟まれているのを我々が見いだすところでは、人格と意味について、その説明を試みるであろう。ただし、音楽の調子の技術は、ギリシア語訳もラテン語訳も守ることができなかった。
Tractatus super Psalmos 1.23.3
Haec autem in compendiosam brevitatem festinus ad ipsam psalmorum expositionem sermo collegit.
PL 9, 246C以上のことを、詩篇の講解そのものへと急ぐこの語りは、簡潔な短さにまとめた。