Tractatus super Psalmos 24.7.1
Fructus terrae proprius per primum Adam amissus, per secundum redditus. --Sed quaerendum est quem fructum terra dederit, ob quem populi omnes Deum laudent.
PL 9, 440A地に固有の実りは、第一のアダムによって失われ、第二のアダムによって戻された。――しかし、地がいかなる実りを与えたために、すべての民が神を讃えるのかを、尋ねねばならない。
Tractatus super Psalmos 24.7.2
Causa quidem Deo debitae laudationis aeterna est, quod corporales hos et nobis necessarios fructus terra suppeditet: sed terrae non sunt. Aut enim nostri sunt quibus praebentur, aut Dei sunt per quem ministrantur.
PL 9, 440B実際、神に負うべき賛美の理由は、永遠にある。すなわち、地が、体に属する、我々に必要なこれらの実りを供することである。だが、それらは地のものではない。それらは、与えられる我々のものであるか、それらを供させる神のものである。
Tractatus super Psalmos 24.7.3
Requiramus ergo quos fructus terra et habuerit, et amiserit. Per id autem quod amisit, ostendemus habuisse. Adae terram meminimus post peccatum datarum sibi benedictionum honore fuisse spoliatam.
PL 9, 440Bそれゆえ、地が持っていて、かつ失った実りを探ろう。失ったということによって、持っていたことを示そう。我々は、アダムの地が、罪ののち、与えられていた祝福の誉れを奪われたことを覚えている。
Tractatus super Psalmos 24.7.4
Ipsi enim dictum est: Quoniam terra es, et in terram ibis (Gen. III, 19) . Ergo quia terra est, hac post peccatum maledictione damnatur: Maledicta terra in operibus tuis, in doloribus edes eam omnibus diebus vitae tuae, spinas et tribulos generabit tibi (Ibid., 17) .
PL 9, 440B実に彼に言われている。「汝は地であり、地に帰る」（創世記3:19）。それゆえ、地であるから、罪ののちにこの呪いによって断罪される。「地は汝の業のゆえに呪われよ。汝は生涯のすべての日々、苦しみのうちにこれを食べ、それは汝のために茨とあざみを生じる」（創世記3:17）。
Tractatus super Psalmos 24.7.5
Terrae elementum extra crimen fuit: caret ergo maledictione, quod carebat et crimine. Verum hic Adae terra, quae per illecebram cibi erat criminosa, maledicitur.
PL 9, 440C地という要素は罪の外にあった。それゆえ、罪を欠いていたので、呪いも欠く。しかしここで呪われているのは、食べ物の誘惑によって罪を負う、アダムの地である。
Tractatus super Psalmos 24.7.6
Haec ergo ab eo omnibus praesentis vitae moeroribus consumitur, et aegritudinum doloribus editur omnibus, in spinis et tribulis vitiorum et cupiditatum aculeis compuncta. Omnis ergo terreno Adae similis, hos maledictos fructus terrae suae reddit.
PL 9, 440Cそれゆえ、この地は、彼によって現世のあらゆる嘆きによって費やされ、あらゆる病の苦しみによって食べられ、悪徳の茨と、欲望の針というあざみに刺される。それゆえ、地に属するアダムに似た者はみな、自らの地のこれらの呪われた実りを返す。
Tractatus super Psalmos 24.7.7
Caeterum qui jam coelesti Adae configuratur, habet innocentem terrae suae fructum, primum Dei cognitione locupletem, dehinc castitatis, justitiae, misericordiae operibus gloriosum, vetere homine cum vitiis et concupiscentiis ejus exuto.
PL 9, 440Cこれに対して、すでに天のアダムに似た形に造られている者は、自らの地の無垢の実りを持つ。それはまず神の認識に富み、次いで、貞潔と義と憐れみの業によって栄光あるものであり、古い人が悪徳と欲望とともに脱ぎ捨てられている。
Tractatus super Psalmos 24.7.8
Ob id ergo Deo est reddenda confessio, quod terra fructum suum dederit. Suum: quia eum Adam cum habuisset, amiserat.
PL 9, 440Cそれゆえ、地がその実りを与えたことのゆえに、神に告白が捧げられねばならない。「自らの」とは、アダムがそれを持っていながら失っていたからである。
Tractatus super Psalmos 24.7.9
Dedit ergo quod suum est, id est, fructum qui ei et in cognitione Dei est, exhibuit in ipso illo primum Domino nostro, qui terrenum corpus assumpsit nihil peccans.
PL 9, 440Dそれゆえ地は、自らのものを、すなわち、神の認識においてもそれに属する実りを与えた。それはまず、我々の主その人において示された。彼は地の体を取ったが、何の罪も犯さなかった。