ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXXI, Caput XV 第LXXI部 第XV章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 790C · 7 sectiones

Tractatus super Psalmos 71.15.1

1

Tribulationis utilitas. Ferri nequit nisi auxilio Dei. Dextera Dei virtus. --VERS. 7. Si ambulavero in medio tribulationis, vivificabis me. Non abnuit justus iste, ne in mediis tribulationibus ambulet.

PL 9, 790C

苦難の益。神の助けなしには耐えられない。神の右手とは力である。――「もし私が苦難のただ中を歩むなら、汝は私を生かす」(詩篇137:7)。この義人は、苦難のただ中を歩むことを拒まない。

Tractatus super Psalmos 71.15.2

2

Scit enim quia tribulatio, secundum Apostolum, patientiam operatur (Rom. V, 3) . Scit improbabilem virum non placere, scit victorem militem nisi bello non futurum, scit intentatam fidem languere, scit in tribulationibus, secundum apostolum, gloriandum (Ibidem).

PL 9, 790C

実際、彼は、使徒によれば、苦難が忍耐を生むことを知っている(ローマ5:3)。試されていない者は嘉されないこと、戦いなしには勝利した兵士とならないこと、試みを受けない信仰は弱ること、使徒によれば苦難の中で誇るべきであることを知っている(ローマ5:3)。

Tractatus super Psalmos 71.15.3

3

Scit imparem se tribulationibus nisi auxilio Dei esse; et idcirco per Deum salutis suae certus est: et cum in mediis tribulationibus ambulet, per eumdem se vivificandum esse confidit.

PL 9, 790C

彼は、神の助けなしには自分が苦難に太刀打ちできないことを知っている。それゆえ、神によって自らの救いを確信している。そして、苦難のただ中を歩んでも、同じ神によって自らが生かされることを信じている。

Tractatus super Psalmos 71.15.4

4

Ait enim, VERS. 8: Super iram inimicorum meorum extendisti manum tuam: et salvum me fecit dextera tua. Dominus retribuet pro me. Irascentibus inimicis extensa nos manus Dei protegit.

PL 9, 790D

実際、彼は言う。「私の敵の怒りの上に、汝は汝の手を伸ばし、汝の右手は私を救った。主は私のために報いる」(詩篇137:8)。敵が怒るとき、伸ばされた神の手が我々を守る。

Tractatus super Psalmos 71.15.5

5

Tribulationes enim inimici afferunt, irascentes fidei et spei nostrae: quia adversarius noster, secundum apostolum, diabolus tamquam leo rugiens ambulat, quaerens nos devorare (I Pet. V, 8) .

PL 9, 791A

実際、苦難をもたらすのは敵であり、彼らは我々の信仰と希望に怒っている。我々の敵対者、悪魔が、使徒によれば、吠えたける獅子のように、我々を飲み込もうと探し求めて歩き回っているからである(一ペトロ5:8)。

Tractatus super Psalmos 71.15.6

6

Sed super iram inimicorum, per quos diabolus semper operatur, manus Domini extenditur, et sperantes in se salvos facit dextera ejus.

PL 9, 791A

しかし、敵の怒りの上に、その敵を通して悪魔がつねに働いているのだが、主の手が伸ばされ、その右手が、自らに望みを置く者たちを救う。

Tractatus super Psalmos 71.15.7

7

Virtus significatur in dextera: et ideo Dominus, qui Dei virtus et Dei sapientia est, nonnunquam Dei dextera cognominatur, per quem adversus omnes inimicos in omnium tribulationum bello protegimur.

PL 9, 791A

右手において力が示されている。それゆえ、神の力、神の知恵である主は、ときに神の右手と呼ばれる。その主を通して、我々は、あらゆる苦難の戦いにおいて、すべての敵に対して守られる。