ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XLVIII, Caput VI 第XLVIII部 第VI章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 627B · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 48.6.1

1

Dei misericordiae, non suis meritis confidere. --Dehinc sequitur, VERS. 149: Vocem meam exaudi secundum misericordiam tuam, Domine: secundum judicium tuum vivifica me.

PL 9, 627B

神の憐れみに、自らの功にではなく、信頼すること。――その後、こう続く。「私の声を聞け、汝の憐れみにしたがって、主よ。汝の裁きにしたがって私を生かせ」(詩篇118:149)。

Tractatus super Psalmos 48.6.2

2

Discamus modestiam ex dictis Prophetae tot superioribus, clamore cordis, justificationum inquisitione, custodia testimoniorum Dei, et continentia juventutis, et antelucanae meditationis vigiliis: et per haec omnem in misericordia Dei spem reponens postremo audiri vocem suam secundum misericordiam rogat, et misericordiam secundum judicium Dei postulat.

PL 9, 627B

預言者の上述の多くの言葉から、慎みを学ぼう。心の叫び、義の定めの探求、神の証しの保持、青春の節制、明け方の思い巡らしの不寝番。しかしそれらにもかかわらず、あらゆる希望を神の憐れみに置いて、ついに彼は、自分の声が憐れみにしたがって聞き入れられるよう願い、そして神の裁きにしたがった憐れみを求める。

Tractatus super Psalmos 48.6.3

3

Nos si semel jejunamus, satis fecisse nos arbitramur: si aliquid ex copia domesticarum facultatum inopi damus, implevisse nos justitiam credimus: jejunantes ut aut placeamus hominibus, aut corpora cibis fessa relevemus, et inter ipsa jejunia, stupra, caedes, injurias, odia cogitantes; donantes autem exiguum nescio quid, dum pulsantem fores nostras inopem non sustinemus, aut dum bonitatis famam inani et otiosa hominum opinione sectamur; et deberi nobis ut audiamur existimamus.

PL 9, 628A

我々は、一度断食すれば、十分に果たしたと思い、家の財産の余りから貧しい者に少し与えれば、義を満たしたと信じる。断食するのは、人々に気に入られるためか、食物に疲れた体を軽くするためであり、断食のさなかにも、不品行、殺人、侮辱、憎しみを思い巡らしている。また、何やらわずかなものを与えるが、それは我々の戸を叩く貧しい者に耐えられないからか、善良という評判を、人々の空しく無為な評価によって追い求めるからである。それでいて、我々は聞き入れられることが我々に当然負われていると考える。

Tractatus super Psalmos 48.6.4

4

Sed totum a Deo propheta sperat, totum ex misericordia ejus expectat. In operibus quidem bonitatis totius ipse perfectus est: sed satis esse hoc sibi non putat ad salutem, nisi secundum miserationes Dei et judicia misericordiam consequatur.

PL 9, 628A

しかし預言者は、すべてを神に望み、すべてを神の憐れみから待ち受ける。善行の全体において彼自身は完全である。しかし、神の慈悲と裁きにしたがって憐れみに至るのでなければ、これだけで自分の救いに足りるとは考えない。