ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XXII, Caput XIX 第XXII部 第XIX章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 423B · 1 sectio

Tractatus super Psalmos 22.19.1

1

Praedicta spiritaliter sunt intelligenda. --Ac ne propheticus sermo hos campos, haec deserta, hos colles, hos arietes, haec convallia, quae adspectui nostro subjacent, voce et sensu carentia significare existimaretur; adjecit: Etenim clamabunt, et hymnum dicent, Dei scilicet laudes ob haec diversa retributionum praemia indefessis et maximis vocibus concinentes.

PL 9, 423B

語られたことは霊的に理解されねばならない。――そして、預言の言葉が、我々の目の下にあるこれらの野、荒れ野、丘、雄羊、谷を、声も感覚も欠いたものとして示していると思われないように、彼は付け加えた。「まことに彼らは叫び、賛歌を歌うであろう。」すなわち、これらの異なる報いの褒賞のゆえに、疲れることのない最大の声をもって、神への賛美を合唱しながらである。