ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars V, Caput XI 第V部 第XI章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 267C · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 5.11.1

1

Qui Filius coelo non relicto descenderit. --Non quod non et Dominus esset semper in coelo, quippe qui de se ipse testatus sit: Nemo adscendit in coelum, nisi qui descendit de coelo, filius hominis qui est in coelo (Joan. III, 13, Vid. lib. X. de Tria. n. 16) .

PL 9, 267C

子は天を離れることなく降った。――それは、主が常に天にいなかったというのではない。彼は自分について、こう証ししているからである。「天から降った者、天にいる人の子のほかには、誰も天に上らなかった」(ヨハネ3:13。『三位一体論』第10巻16節を見よ)。

Tractatus super Psalmos 5.11.2

2

Non abest ergo a coelo, quia cum de coelo descenderit, filius hominis manens atque loquens; est tamen, cum haec loqueretur, in coelo.

PL 9, 267C

それゆえ彼は天から離れていない。天から降ったとき、人の子として留まり語っていたとしても、これらを語っていたそのとき、彼は天にいたのである。

Tractatus super Psalmos 5.11.3

3

Descenderat quidem filius hominis, sed per naturae virtutem non aberat filius Dei unde descenderat, neque se ex eo quod ante erat, tum cum homo est natus, absumpserat; neque factus filius hominis, filius Dei esse defecerat.

PL 9, 267C

人の子は確かに降ったが、本性の力によって、神の子は降った所から離れておらず、人として生まれたとき、それまで在ったものから自らを失ったのでもなく、人の子となって神の子であることをやめたのでもなかった。

Tractatus super Psalmos 5.11.4

4

Sed adeo filius hominis, filius Dei est, ut descendens de coelo filius Dei esset, et per virtutem suae substantiae idem filius hominis esset in coelo.

PL 9, 267D

むしろ、人の子は、天から降りつつも神の子であり、その実体の力によって同じ人の子が天にいたというほどに、神の子なのである。