ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXXXI, Prooemium 第LXXXI部 冒頭

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 875B · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 81.0.1

1

Alleluia, Aggaei et Zachariae. Lauda Jerusalem Dominum, lauda Deum tuum Sion: quoniam confortavit seras portarum tuarum, benedixit filiis tuis (Hil. filios tuos) in te. Qui posuit fines tuos pacem, et adipe frumenti satiat te.

PL 9, 875B

アレルヤ。ハガイとゼカリヤの。エルサレムよ、主をほめたたえよ。シオンよ、汝の神をほめたたえよ。主は汝の門のかんぬきを強くし、汝の内で汝の子らを(ヒラリウスでは「汝の子らを」)祝福したからである。汝の境を平和とし、小麦の脂身で汝を満たす者。

Tractatus super Psalmos 81.0.2

2

Qui emittit eloquium suum terrae, velociter currit sermo ejus. Qui dat nivem sicut lanam, nebulam sicut cinerem spargit. Emittit (Hil. mittit) crystallum suam sicut frusta (Hil. buccellas) panis: ante faciem frigoris ejus quis subsistit (Hil. sustinebit) ?

PL 9, 875B

自分の言葉を地に送り出す者。その言葉は速やかに走る。雪を羊毛のように降らせ、霧を灰のようにまき散らす。その氷をパンの欠片(ヒラリウスでは「パン切れ」)のように送り出す(ヒラリウスでは「送る」)。その寒さの前に誰が立ちえようか(ヒラリウスでは「耐えるだろうか」)。

Tractatus super Psalmos 81.0.3

3

Emittet verbum suum, et liquefaciet ea; flavit spiritus ejus, et fluent aquae. Pronuntians (Hil. qui annuntiat) verbum suum Jacob, justitiam (Hil. justitias) et judicia sua Israel.

PL 9, 875C

自分の言葉を送って、それらを溶かす。その霊が吹くと、水は流れる。自分の言葉をヤコブに告げ(ヒラリウスでは「告げる者」)、自分の義(ヒラリウスでは「義(複数)」)と裁きをイスラエルに告げる者。

Tractatus super Psalmos 81.0.4

4

Non fecit taliter omni nationi, et judicia sua non manifestabit (Hil. manifestavit) eis. TRACTATUS PSALMI.

PL 9, 875C

どの民族に対しても、このようにはしなかった。その裁きを彼らに示さない(ヒラリウスでは「示した」)。詩篇の講解。