ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XXXVI, Caput VI 第XXXVI部 第VI章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 550C · 5 sectiones

Tractatus super Psalmos 36.6.1

1

Nocturnarum precum utilitas. --Sed quam cantabiles sint justificationes Dei, ostendit; cum nullum omittat tempus, quo non in illo coelestium sacramentorum opere versetur. Ait enim, VERS. 55: Memor fui nocte nominis tui, Domine, et custodivi legem tuam.

PL 9, 550C

夜の祈りの益。――しかし、神の義の定めがいかに歌うべきものであるかを、彼は示す。天上の秘義のかの業に携わらない時を、ひとつとして省かないからである。彼は言う。「主よ、私は夜に汝の名を思い起こし、汝の律法を守った」(詩篇118:55)。

Tractatus super Psalmos 36.6.2

2

Scit praecipue nocturno tempore divini esse a nobis nominis recordandum. Scit tum maxime custodiam Dei legis a nobis esse retinendam, cum subrepunt animo impurae cupiditates.

PL 9, 551A

彼は知っている。とりわけ夜の時に、我々は神の名を思い起こさなければならないことを。不純な欲望が心に忍び込むそのときにこそ、我々が神の律法の守りを最も堅く保たなければならないことを。

Tractatus super Psalmos 36.6.3

3

Cum vitiorum stimuli per recens sumptum cibum corpus exagitant, tum Dei nomen recordandum est, tum custodienda lex ejus est, pudicitiam, continentiam, timorem Dei statuens.

PL 9, 551A

悪徳の刺激が、いま摂った食物によって体を揺さぶるとき、そのとき神の名は思い起こされなければならず、そのとき神の律法は守られなければならない。その律法は、純潔、節制、神への畏れを定めている。

Tractatus super Psalmos 36.6.4

4

Novit hoc praecipue tempore Deum orandum, deprecandum, promerendum, dicens in loco alio, Lavabo per singulas noctes lectum meum, lacrymis meis stratum meum rigabo (Ps. VI, 7) .

PL 9, 551A

彼は、この時にとりわけ、神に祈り、嘆願し、その恩顧を得なければならないことを知っている。ほかの箇所で彼は言う。「私は夜ごとに私の寝床を洗い、私の涙で私の臥所を潤す」(詩篇6:7)。

Tractatus super Psalmos 36.6.5

5

Non est periculoso nocturnarum vigiliarum otio animus relaxandus: sed in orationibus, in deprecationibus, in confessionibus peccatorum occupandus est: ut cum maxime corporis vitiis opportunitas datur, tum praecipue eadem vitia divinae legis recordatione frangantur.

PL 9, 551A

夜の不寝番の危うい閑暇によって心を緩めてはならない。祈り、嘆願、罪の告白に心を用いなければならない。それは、体の悪徳に機会が最も与えられるときにこそ、まさにそれらの悪徳が神の法の思い起こしによって砕かれるためである。