ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LVIII, Caput X 第LVIII部 第X章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 684B · 4 sectiones

Tractatus super Psalmos 58.10.1

1

Vincula fidem impedientia. --Non declinandum igitur ad obligationes est; neque libertas nostra est nexibus saeculi et mundialium negotiorum vinculis inserenda.

PL 9, 684B

信仰を妨げる束縛。――それゆえ、束縛へと逸れてはならない。我々の自由を、世の縛りや、世俗の営みの束縛に組み入れてはならない。

Tractatus super Psalmos 58.10.2

2

Novit beatus Paulus solutos ligari non oportere, cum dicit, Solutus es ab uxore? noli quaerere ligationem (I Cor. VII, 27) . Et hoc non de criminoso vinculo necessariae ligationis ita sensit.

PL 9, 684B

幸いなるパウロは、解かれた者が縛られるべきでないと知っていた。「妻から解かれているか。結びつきを求めるな」と言うときである(一コリント7:27)。そして彼がこう考えたのは、必要な結びつき〔である結婚〕を罪深い束縛と見なしてのことではない。

Tractatus super Psalmos 58.10.3

3

Caeterum sunt alia vincula, quae fidem nostram impediunt et obligant, sibique connectunt: maxime augendae pecuniae labor, et negotiandi insincerus profectus. Haec enim ita obligant peccatis, sacramentis, commerciis, ut sibi nos captos possessosque detineant.

PL 9, 684C

だが、我々の信仰を妨げ、縛り、自分に結びつける別の束縛がある。とりわけ、金銭を増やそうとする労苦と、商いにおける不誠実な利得である。これらは、罪、誓約、取引によって縛りつけ、我々を捕らえられ所有された者として自分のもとに留めるからである。

Tractatus super Psalmos 58.10.4

4

Ab his ergo mens, voluntas, studium solvendum est: quia declinantes ad obligationes una adducentur cum operantibus iniquitatem.

PL 9, 684C

それゆえ、これらから、精神、意志、努力を解き放たなければならない。束縛へと逸れる者たちは、不義を働く者たちとともに連れ去られるからである。