ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars XLIX, Caput VI 第XLIX部 第VI章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 633D · 2 sectiones

Tractatus super Psalmos 49.6.1

1

Legis sacramentis aeterna praeformabantur. --Non ignorat quantum in his sacramentum nostrae salutis expressum sit per quasdam praefigurationum aeternarum in rebus praesentibus notiones; in Hebraeo scilicet sex tantum annis serviente, et post hoc idem sexenii tempus, et terra omni in otium relinquenda, et fructibus ejus etiam bestiis deputandis; in Jubilaei quoque anni, id est, quinquagesimi lege, per quam et laxatis pactionibus debitorum, et agris omnibus ad dominorum si qui forte veniissent jura redeuntibus, nova et coelestis rerum omnium et remissio et reformatio praenuntiatur.

PL 9, 633D

永遠のものが、律法の秘義によってあらかじめ形づくられていた。――彼は、これらのうちに我々の救いの秘義が、現在の事物における永遠の予型のいくつかの観念を通して、どれほど表されているかを知らないわけではない。すなわち、ヘブライ人がわずか六年しか仕えないこと、また、同じ六年の期間ののちに全地が休みのために放置され、その実りが獣にさえ割り当てられること。また、ヨベルの年、すなわち五十年目の律法においても、それによって負債の取り決めが緩められ、売られていた畑があればすべて、所有者の権利のもとに戻ることを通して、万物の新しい天上的な赦免と改革が予告されている。

Tractatus super Psalmos 49.6.2

2

Et quia ab his, qui non ista exquisierint, salus longe est; totus in exquirendis his Propheta detentus, et divinae atque aeternae misericordiae justificationes in speculo contemplans subjecit, VERS. 156: Miserationes tuae multae sunt, Domine, valde secundum judicium tuum vivifica me. Valde itaque multae sunt miserationes Dei: modum enim humanae opinionis excedunt.

PL 9, 634A

そして、これらを尋ね求めなかった者たちからは救いが遠いので、預言者は、これらを尋ね求めることにすっかりとらわれ、神的で永遠な憐れみの義の定めを鏡のうちに観照して、こう付け加えた。「汝の慈悲は多い、主よ、非常に。汝の裁きにしたがって私を生かせ」(詩篇118:156)。実に、神の慈悲は非常に多い。人間の思い込みの限度を超えているからである。