ポワティエのヒラリウスc. 315–367

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Tractatus super Psalmos

Pars LXXVIII, Caput III 第LXXVIII部 第III章

Hilary of Poitiers · Tractatus super Psalmos · PL 9, 855D · 1 sectio

Tractatus super Psalmos 78.3.1

1

Patris aut Filii laus est mutua. --Verum cum in omni psalmo simplex Dei et absoluta laudatio est; meminisse debemus Patrem in Filio, et Filium in Patre laudari: et cum ex substantiae similitudine ac proprietate naturae alter in altero sit, et ambo unum sint, et qui vidit Patrem, videat et Filium, ( subaud. meminisse debemus) non differre quis ex duobus laudari existimetur; cum utrumque sibi invicem et virtutis atque operum similitudo, et indifferentis naturae ex Patre Deo genita et Filio Deo nata divinitas unum eos esse testetur.

PL 9, 855D

父への賛美と子への賛美は相互的である。――しかし、あらゆる詩篇において、神への単純で絶対的な賛美があるとき、我々は、父が子において、子が父において賛美されることを心に留めなければならない。実体の類似と本性の固有性によって、一方が他方のうちにあり、両者は一つであり、父を見た者は子をも見るのであるから、(「心に留めなければならない」を補え)二人のうちどちらが賛美されていると考えるべきかは区別しないことを。なぜなら、両者が互いに一つであることを、力と業の類似、そして父なる神から生み出され、子なる神として生まれた、区別のない本性の神性が証しているからである。