Tractatus super Psalmos 11.14.1
Christus de obtentis a se postulatis gratulatur. --Ob quae omnia ita gesta, laudem Deo patri refert: Confitebor nomini tuo, Domine, quoniam bonum est; VERS. 9: quoniam ex omni tribulatione eripuisti me. Reddit singulis propositionibus proprias absolutiones.
PL 9, 345Bキリストは、得られた願いのゆえに喜ぶ。――これらすべてがこうして行われたので、父なる神に賛美を捧げる。「汝の名を告白しよう、主よ。それは善いからである」。また、「汝がすべての苦難から私を救い出したからである」(詩篇53:9)。彼はそれぞれの提起に、固有の解決を返している。
Tractatus super Psalmos 11.14.2
Nam in exordio dixerat, In nomine tuo salvifica me. Post precum vero satisfactionem, congruam gratulationis esse oportuit professionem, ut ejus nomini confiteretur, in cujus nomine salvari sese fuerat deprecatus; et quia auxilium contra alienos insurgentes in se poposcerat, idipsum adeptum sese fuisse professus, per hoc gaudii exsultationem memoraret, Quia ex omni tribulatione eripuisti me.
PL 9, 345C実際、冒頭で彼は「汝の名によって私を救え」と言っていた。嘆願の充足の後には、ふさわしい喜びの表明があるべきであった。すなわち、自らがその名によって救われるよう願ったその名を、告白するためである。また、よそ者たちが自分に立ち向かうのに対して助けを求めていたので、まさにそれを得たと表明し、それによって、「汝がすべての苦難から私を救い出したからである」と、喜びの歓喜を記すためである。
Tractatus super Psalmos 11.14.3
Ad id vero quod dum fortes quaesierunt animam ejus, Deum non proposuerunt in conspectu suo, praeclare indemutabilis divinitatis suae docuit aeternitatem in eo quod dictum est, Et super inimicos meos respexit oculus meus.
PL 9, 346Aそして、力ある者たちが彼の魂を求めたとき、神を自分の目の前に置かなかったことに対して、彼は「私の目は私の敵を見下ろした」という言葉のなかに、自らの不変の神性の永遠を、見事に教えた。
Tractatus super Psalmos 11.14.4
Morte enim non interceptus est unigenitus Dei filius. Ad explendam quidem hominis naturam, etiam morti se, id est, discessioni se tanquam animae corporisque subjecit, et ad infernas sedes, id quod homini debitum videtur esse, penetravit: sed manet resurgens, et inimicos suos immortali oculo despicit, glorificatus in Deum, et ex hominis filio in Dei filium, ex quo etiam hominis filius esse coeperat, per resurrectionis gloriam jam renatus.
PL 9, 346A神の独り子は、死に捕らえられたのではない。人の本性を満たすために、確かに死にも、すなわち魂と体の離別にも身を服し、人に負われているとみなされるものとして、冥界の座にまで入った。しかし彼は甦りつつ存続し、不死の目で自らの敵を見下ろし、神において栄光を受け、人の子から神の子へと、そこから彼が人の子であり始めたところの神の子へと、復活の栄光によって、すでに新たに生まれた。
Tractatus super Psalmos 11.14.5
Inimicos suos despicit, quibus dixerat, Solvite templum hoc, et post triduum reaedificabo illud (Joan. II, 19) .
PL 9, 346B彼は自らの敵を見下ろす。その敵に、彼はこう言っていた。「この神殿を壊せ。三日ののち、私はそれを建て直す」(ヨハネ2:19)。
Tractatus super Psalmos 11.14.6
Aedificato igitur hoc corporis sui templo, eos qui quaesierant animam suam ex edito videt, et ultra humanae mortis legem auctores mortis suae sublimis ipse despectat, mortem perpetiens, sed mori nesciens, Deus homo Dominus noster Jesus Christus, qui est benedictus in saecula saeculorum. Amen.
PL 9, 346Bこうして、自らの体という神殿が建てられたとき、彼は自らの魂を求めた者たちを高みから見、人間の死の律法を越えて、自らの死をもたらした者たちを、高くにあってなお見下ろす。死を耐え忍びつつも死ぬことを知らない、神であり人である、我々の主イエス・キリスト、彼は世々にわたって祝福されている。アーメン。