Tractatus super Psalmos 65.0.1
Memento Domine David, et omnis mansuetudinis ejus. Sicut juravit Domino, votum vovit Deo Jacob. Si intrabo in tabernaculum domus meae: si adscendero in lectum stratus (Hil. strati) mei.
PL 9, 727B主よ、ダビデと、そのすべての温和を思い起こせ。彼が主に誓ったように、ヤコブの神に願を立てたように。もし私が私の家の幕屋に入るなら、もし私が私の敷き床(ヒラリウスでは「敷き床の」)の寝台に上るなら。
Tractatus super Psalmos 65.0.2
Si dedero somnum oculis meis, et palpebris meis dormitationem, donec inveniam locum Domino, tabernaculum Deo Jacob. Ecce audivimus eam in Ephratam (Ephrata), invenimus eam in campis silvae.
PL 9, 727Bもし私が私の目に眠りを、私の瞼にまどろみを与えるなら、主のための場所、ヤコブの神のための幕屋を見出すまで。見よ、我々はそれをエフラタ(別本では「エフラタ」)〔語形の違いのみ〕で聞き、森の野で見出した。
Tractatus super Psalmos 65.0.3
Intravimus (Hil. introibimus) in tabernacula ejus: adorabimus in loco ubi steterunt pedes ejus. Surge (exsurge), Domine, in requiem tuam, tu et arca sanctificationis tuae. Sacerdotes tui induantur justitiam, et sancti tui exsultent (laetentur).
PL 9, 727B我々は彼の幕屋に入った(ヒラリウスでは「我々は入ろう」)。彼の足が立った場所で、我々は礼拝しよう。立ち上がれ(別本では「起きよ」)、主よ、汝の休息へ、汝と、汝の聖化の櫃とが。汝の祭司たちは義をまとえ。汝の聖徒たちは歓喜せよ(別本では「喜べ」)。
Tractatus super Psalmos 65.0.4
Propter David servum tuum, non (ne) avertas faciem Christi tui. Juravit Dominus David veritatem, et non frustrabitur eum: De fructu ventris tui ponam super sedem tuam (Hil. meam) .
PL 9, 727C汝のしもべダビデのために、汝のキリストの顔を退けるな。主はダビデに真理を誓い、彼を裏切らない。汝の腹の実から、汝の座(ヒラリウスでは「私の座」)の上に据えよう。
Tractatus super Psalmos 65.0.5
Si custodierint filii tui testamentum meum, et testimonia mea haec quae docebo eos; et filii eorum usque in saeculum sedebunt super sedem tuam: quoniam elegit Dominus Sion, praeelegit eam in habitationem sibi.
PL 9, 727Cもし汝の子らが、私の契約と、私が彼らに教えるこれらの私の証しを守るなら、彼らの子らも、世に至るまで、汝の座に座るであろう。主がシオンを選び、それを己の住まいとしてあらかじめ選んだからである。
Tractatus super Psalmos 65.0.6
Haec requies mea in saeculum saeculi: hic habitabo, quoniam praeelegi eam. Viduam ejus benedicens benedicam: pauperes ejus saturabo panibus. Sacerdotes ejus induam salutari: et sancti ejus exsultatione exsultabunt.
PL 9, 727Cこれは、世の世に至る私の休息である。私はここに住む。私がそれをあらかじめ選んだからである。私はその寡婦を、祝福して祝福し、その貧しい者たちを、パンで満たそう。その祭司たちに救いを着せ、その聖徒たちは、歓喜して歓喜するであろう。
Tractatus super Psalmos 65.0.7
Illuc producam cornu David: paravi lucernam Christo meo. Inimicos ejus induam confusione: super ipsum autem floreat (floriet) sanctificatio mea. TRACTATUS PSALMI.
PL 9, 727Dそこにダビデの角を生じさせよう。私は私のキリストのために灯火を備えた。その敵たちに恥をまとわせる。しかし彼の上には、私の聖化が花開く(別本では「花咲く」)。詩篇の講解。